1 00:00:14,579 --> 00:00:16,973 ♪ 2 00:00:35,513 --> 00:00:38,473 [beijando] 3 00:00:38,516 --> 00:00:40,823 - Bom dia. - Manhã. 4 00:01:02,105 --> 00:01:05,282 Uh, bem, você sabe, é uma peça de estilo de vida. 5 00:01:05,326 --> 00:01:07,502 Uh, eu não acho mais de dois dias. 6 00:01:09,808 --> 00:01:12,246 Não, eu tenho, uh, Chloe 7 00:01:12,289 --> 00:01:15,423 e, uh... o cara novo. 8 00:01:47,368 --> 00:01:49,674 [fungando] 9 00:01:55,463 --> 00:01:57,378 - Eu te amo. - Eu sei que você quer. 10 00:01:57,421 --> 00:01:58,988 Eu também te amo. 11 00:02:01,512 --> 00:02:03,035 Então eu não entendo. 12 00:02:03,079 --> 00:02:04,863 Eu não espero que você faça isso. 13 00:02:20,357 --> 00:02:22,185 - Ei. - Ei. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,536 Me desculpe... Desculpe pela bagunça. 15 00:02:25,580 --> 00:02:28,148 Me lembra do seu apartamento da faculdade. 16 00:02:28,191 --> 00:02:31,238 [rindo] Sim. Faculdade, certo? 17 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Sim. 18 00:02:34,241 --> 00:02:38,158 Hum... Bem, muito obrigado muito por me deixar ficar. 19 00:02:38,201 --> 00:02:40,508 Claro, querido. Fique o tempo que precisar. 20 00:02:43,075 --> 00:02:45,252 - Noite. - Noite. 21 00:03:02,225 --> 00:03:03,400 Bolinho de amora. 22 00:03:03,444 --> 00:03:05,315 - Obrigado. - De nada. 23 00:03:05,359 --> 00:03:07,491 - Ei. - Ei. 24 00:03:07,535 --> 00:03:09,014 O que posso pegar para você? 25 00:03:09,058 --> 00:03:11,060 - Hum, um pequeno café. - Café pequeno. 26 00:03:12,061 --> 00:03:13,845 Você quer algum creme ou algo assim? 27 00:03:13,889 --> 00:03:15,760 - Hum. - Não? OK. Dois dólares. 28 00:03:15,804 --> 00:03:18,415 - Cici, café pequeno. - [Cici] Sim, um café pequeno. 29 00:03:23,072 --> 00:03:24,204 Eu gosto do seu lenço. 30 00:03:24,247 --> 00:03:26,597 Ah. Obrigado. 31 00:03:26,641 --> 00:03:28,164 Sim, eu também gosto. 32 00:03:28,208 --> 00:03:29,426 Onde você conseguiu isso? 33 00:03:29,470 --> 00:03:31,341 Hum, eu... eu peguei emprestado da minha namorada. 34 00:03:31,385 --> 00:03:32,560 Ela nunca usa isso, então... 35 00:03:32,603 --> 00:03:35,476 Sua namorada? Isso é ótimo. 36 00:03:35,519 --> 00:03:37,869 - É um ótimo lenço. - Obrigado. 37 00:03:40,698 --> 00:03:42,570 Ah, eu sou Sara. 38 00:03:43,745 --> 00:03:45,050 Ali. 39 00:03:45,094 --> 00:03:47,139 [rindo] Isso é tão louco. 40 00:03:47,183 --> 00:03:49,794 Eu pensei totalmente seu nome era outro nome. 41 00:03:49,838 --> 00:03:53,668 Quero dizer, você parece uma Ali. 42 00:03:53,711 --> 00:03:58,020 Desculpe. Eu trabalho do outro lado da rua em isso, hum, naquela loja de roupas ali, 43 00:03:58,063 --> 00:04:00,544 e eu... nós te demos um nome. 44 00:04:00,588 --> 00:04:02,764 Eu e as garotas que eu trabalhar com seu nome. 45 00:04:02,807 --> 00:04:05,367 É apenas esse jogo que jogamos, porque sempre venho aqui tomar um café, 46 00:04:05,391 --> 00:04:06,550 e você está sempre aqui. 47 00:04:06,594 --> 00:04:08,552 Mulheres entediadas. 48 00:04:08,596 --> 00:04:10,467 Temos um ótimo seleção de lenços. 49 00:04:11,729 --> 00:04:14,471 Você deveria vir veja nossa seleção. 50 00:04:14,515 --> 00:04:15,864 Ok, sim. 51 00:04:15,907 --> 00:04:17,996 Quero dizer, vocês... Você tem as janelas mais fofas. 52 00:04:18,040 --> 00:04:19,346 Obrigado! Eu faço as janelas. 53 00:04:19,389 --> 00:04:22,044 Quer dizer, eu faço a exibição... para as janelas. 54 00:04:22,087 --> 00:04:23,393 Ali: Peguei você. 55 00:04:23,437 --> 00:04:25,787 De qualquer forma, você tem que vir confira minhas coisas. 56 00:04:25,830 --> 00:04:27,267 Bem, se for preciso, 57 00:04:27,310 --> 00:04:29,660 então eu tenho nenhuma outra opção, não é? 58 00:04:29,704 --> 00:04:31,793 - [Cici] Um café pequeno. - [Ali] Obrigado. 59 00:04:33,229 --> 00:04:34,491 Aqui você vai. 60 00:04:38,147 --> 00:04:39,714 [Penélope] Ah, isso é fofo. 61 00:04:41,411 --> 00:04:43,805 Adoro quando eles entregam para mim antes das 16h. 62 00:04:44,849 --> 00:04:46,982 Tudo bem, este tem 36. 63 00:04:50,899 --> 00:04:53,075 Ei, você está bem? 64 00:04:55,512 --> 00:04:57,079 - [Penélope assobia] - Hein? 65 00:04:57,122 --> 00:04:59,342 ♪ Expulsando você 66 00:04:59,386 --> 00:05:02,171 - Olá. - ♪ Meu espírito precisa trotar 67 00:05:02,214 --> 00:05:05,217 ♪ Porque a baixeza em mim 68 00:05:05,261 --> 00:05:08,177 - Ei. - ♪ Estende a mão para se tornar livre 69 00:05:08,220 --> 00:05:11,485 - ♪ Porque a baixeza em mim. - [limpa a garganta] 70 00:05:11,528 --> 00:05:14,183 ♪ Estende a mão para se tornar livre 71 00:05:14,226 --> 00:05:17,142 [música abafada tocando] 72 00:05:25,629 --> 00:05:28,328 - ♪ Você sabe que eu tenho um. - Com licença. 73 00:05:30,068 --> 00:05:34,029 ♪ Por que você está demorando? ♪ 74 00:05:34,072 --> 00:05:37,075 ♪ Não é fácil começar 75 00:05:38,512 --> 00:05:41,776 ♪ Garota, você me vê 76 00:05:41,819 --> 00:05:44,909 ♪ O que você está fazendo comigo 77 00:05:46,302 --> 00:05:47,956 O que você está bebendo? 78 00:05:48,957 --> 00:05:51,176 Ah, gim e tônica. 79 00:05:51,220 --> 00:05:54,441 Ei, Ryan, você pode trazer-nos um gin tónico? 80 00:05:54,484 --> 00:05:55,877 E preciso de outra cerveja. 81 00:05:55,920 --> 00:05:59,359 - Obrigado. - Sem problemas. 82 00:05:59,402 --> 00:06:00,751 Eu sou Casey. 83 00:06:02,057 --> 00:06:03,232 Olá, Casey. 84 00:06:05,190 --> 00:06:07,149 Ok, então você vai me diga seu nome? 85 00:06:07,192 --> 00:06:09,238 [rindo] Uh, eu sou... eu sou Sara. 86 00:06:09,281 --> 00:06:11,719 - Prazer em conhecê-la, Sara. - Prazer em conhecê-lo, Casey. 87 00:06:11,762 --> 00:06:12,894 Tudo bem. 88 00:06:14,199 --> 00:06:15,287 Obrigado. 89 00:06:15,331 --> 00:06:16,941 Oh não. Ei, entendi. 90 00:06:16,985 --> 00:06:18,552 Não, você não. Não, você não. 91 00:06:18,595 --> 00:06:20,380 Tire isso disso. 92 00:06:20,423 --> 00:06:21,946 Obrigado. 93 00:06:21,990 --> 00:06:25,646 Então, hum... eu não acho Eu já vi você aqui antes. 94 00:06:25,689 --> 00:06:27,212 Não, sim. 95 00:06:27,256 --> 00:06:30,172 Hum, eu passo por este lugar o tempo todo depois do trabalho. 96 00:06:30,215 --> 00:06:33,001 Hum, e eu sempre penso: "Talvez entre lá e tome uma bebida." 97 00:06:33,044 --> 00:06:36,744 E então, aqui estou eu, tomando uma bebida esta noite. 98 00:06:36,787 --> 00:06:40,356 Hum, eu trabalho neste pequeno loja de vestidos em Horatio. 99 00:06:40,400 --> 00:06:41,575 É realmente ótimo. 100 00:06:41,618 --> 00:06:43,751 Este vestido é de lá, na verdade. 101 00:06:43,794 --> 00:06:46,449 Você deveria entrar algum dia. 102 00:06:46,493 --> 00:06:48,973 Nós temos tudo isso realmente ótimos vestidos vintage. 103 00:06:49,017 --> 00:06:52,542 Não... Você não... Há outros coisas que você pode ver 104 00:06:52,586 --> 00:06:54,109 se você não gosta de vestidos. 105 00:06:54,152 --> 00:06:55,719 Eu não gosto apenas de vestidos. 106 00:06:55,763 --> 00:06:58,679 Quer dizer, eu amo os vestidos que vendemos. 107 00:06:58,722 --> 00:07:03,074 Eu simplesmente não estou apenas em... vestidos. 108 00:07:03,118 --> 00:07:05,250 Ok, então, o que mais você gosta? 109 00:07:05,294 --> 00:07:07,252 Ah, eu sou um escritor. 110 00:07:07,296 --> 00:07:08,776 Quer dizer, eu gosto de escrever, 111 00:07:08,819 --> 00:07:12,301 e presumo que algum dia, Vou vender alguma coisa. 112 00:07:12,344 --> 00:07:14,912 Quero dizer, isso é o que acontece, certo? 113 00:07:14,956 --> 00:07:17,654 O que você faz, Casey? 114 00:07:17,698 --> 00:07:19,134 Eu sou um escritor. 115 00:07:19,177 --> 00:07:20,440 - Oh. - Jornalista. 116 00:07:20,483 --> 00:07:21,615 - Realmente? - Hum-hmm. 117 00:07:21,658 --> 00:07:22,877 Eu estudei inglês. 118 00:07:22,920 --> 00:07:25,619 Não... jornalismo, no entanto. 119 00:07:25,662 --> 00:07:28,012 Oh. Legal. 120 00:07:31,233 --> 00:07:33,453 Eu realmente gosto do seu cabelo. 121 00:07:33,496 --> 00:07:35,367 - Obrigado. - Ah, desculpe. Desculpe. Desculpe. 122 00:07:36,543 --> 00:07:39,763 Eu sou meio novo nisso. 123 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 Novo em quê, exatamente? 124 00:07:41,983 --> 00:07:44,725 Uh, saindo, e conhecer pessoas, 125 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 e... namoro. 126 00:07:46,553 --> 00:07:49,773 - Ah, então estamos namorando agora? - Não! [Rindo] Não, desculpe. 127 00:07:49,817 --> 00:07:51,645 Eu sei que não estamos namorando. 128 00:07:51,688 --> 00:07:53,473 Quero dizer, eu namoraria você. 129 00:07:53,516 --> 00:07:54,909 Você é adorável. 130 00:07:54,952 --> 00:07:56,737 E eu sou assim. 131 00:07:56,780 --> 00:08:00,218 Eu... namorei alguém há muito tempo, 132 00:08:00,262 --> 00:08:03,004 e eu adorei, e eu quero fazer isso de novo. 133 00:08:04,396 --> 00:08:06,137 Então, você gosta de mulheres? 134 00:08:06,181 --> 00:08:07,748 Sim. 135 00:08:07,791 --> 00:08:09,445 Você é lésbica? 136 00:08:09,489 --> 00:08:10,707 Hum-hmm. 137 00:08:12,535 --> 00:08:15,277 Você está ciente de que não tocou sua bebida? 138 00:08:16,408 --> 00:08:18,846 [rindo] Certo. 139 00:08:18,889 --> 00:08:22,066 Estou nervoso. Você pode dizer? 140 00:08:22,110 --> 00:08:23,894 Um pouco, sim. 141 00:08:25,243 --> 00:08:27,550 Ouça, estou aqui quase todos os fins de semana. 142 00:08:27,594 --> 00:08:31,075 Se você me ver, passe por aqui. Diga oi, tudo bem? 143 00:08:31,119 --> 00:08:33,164 Oh. Uh... OK. OK. 144 00:08:33,208 --> 00:08:35,166 Foi muito bom conhecer você. 145 00:08:35,210 --> 00:08:37,168 Foi ótimo conhecer você. 146 00:08:37,212 --> 00:08:44,088 ♪ eu não sei se eu aguentar mais ♪ 147 00:08:44,132 --> 00:08:46,656 ♪ 148 00:08:53,837 --> 00:08:55,404 [sorve] 149 00:08:55,447 --> 00:08:58,538 ♪ Somente quando estou sozinho 150 00:08:58,581 --> 00:09:03,107 - ♪ Busco o que não sou. - [Sara] Desculpe. 151 00:09:03,151 --> 00:09:04,761 [descarga do banheiro] 152 00:09:07,677 --> 00:09:08,896 - [Casey] Olá. - [Sara] Olá. 153 00:09:10,593 --> 00:09:12,377 Muito tempo sem ver. 154 00:09:17,644 --> 00:09:20,603 Oh meu Deus! Seus lábios são tão macios. 155 00:09:20,647 --> 00:09:24,433 Quero dizer, todo o seu rosto é tão macio. 156 00:09:24,476 --> 00:09:26,000 Você é engraçado. 157 00:09:26,043 --> 00:09:27,131 Eu sou bonito? 158 00:09:27,175 --> 00:09:29,133 Tipo, eu sou atraente para você? 159 00:09:29,177 --> 00:09:32,615 - Sim, você é muito atraente. - Eu acho você tão sexy. 160 00:09:34,791 --> 00:09:36,576 Uau. Uau. Uau. Uau. 161 00:09:36,619 --> 00:09:38,665 - Uau, Sara! Desacelerar. - Eu não quero. 162 00:09:38,708 --> 00:09:40,623 Ei, eu também estou aqui. 163 00:09:41,755 --> 00:09:43,626 Desculpe. Eu sinto muito... sinto muito. 164 00:09:43,670 --> 00:09:47,325 [Casey] Pare com isso. Tudo bem. Pare com isso. Está tudo bem. 165 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 Você não é lésbica, é? 166 00:09:55,856 --> 00:09:57,466 Acho que não. 167 00:09:59,163 --> 00:10:01,122 Mas você já esteve com mulheres? 168 00:10:01,165 --> 00:10:02,471 Uma mulher. 169 00:10:03,646 --> 00:10:05,648 - Quando? - Há muito tempo. 170 00:10:05,692 --> 00:10:08,999 Alguma chance de vocês dois voltando a ficar juntos? 171 00:10:10,174 --> 00:10:11,785 [trêmulo] Não. 172 00:10:12,916 --> 00:10:14,962 Mas você continua vendo ela e ouvi-la 173 00:10:15,005 --> 00:10:16,311 na sua cabeça, né? 174 00:10:16,354 --> 00:10:17,965 Hum-hmm. 175 00:10:18,008 --> 00:10:20,097 As mulheres farão isso. 176 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Você deveria dizer a ela para calar a boca. 177 00:10:22,883 --> 00:10:24,406 OK. 178 00:10:31,021 --> 00:10:33,458 [gemendo] 179 00:10:36,200 --> 00:10:37,811 [suspira] 180 00:10:43,468 --> 00:10:44,774 Foda-se. 181 00:10:49,561 --> 00:10:51,433 [linha tocando] 182 00:10:55,089 --> 00:10:56,438 Olá. 183 00:10:57,657 --> 00:10:59,528 [linha continua tocando] 184 00:10:59,571 --> 00:11:00,660 [mulher ao telefone] Alô? 185 00:11:00,703 --> 00:11:01,922 Merda! 186 00:11:13,237 --> 00:11:17,502 [cantarolando] 187 00:11:23,987 --> 00:11:25,293 [suspira] 188 00:11:30,733 --> 00:11:32,692 Pen, você está dormindo? 189 00:11:34,650 --> 00:11:35,738 [Penélope, grogue] Sim. 190 00:11:35,782 --> 00:11:37,479 Isso é... OK. 191 00:11:45,835 --> 00:11:49,709 [cantarolando] 192 00:11:54,801 --> 00:11:56,541 Você ainda está dormindo? 193 00:11:56,585 --> 00:11:58,065 [Penélope] Sim! 194 00:12:01,633 --> 00:12:03,026 Ei. 195 00:12:05,637 --> 00:12:07,422 O que está errado? 196 00:12:07,465 --> 00:12:10,425 Estou bêbado e sou gay. 197 00:12:12,514 --> 00:12:14,995 Posso dormir aqui? 198 00:12:15,038 --> 00:12:17,084 Eu não vou tentar entender com você ou qualquer coisa 199 00:12:17,127 --> 00:12:20,435 - a menos que seja isso que você quer que eu faça. - Sara! 200 00:12:20,478 --> 00:12:23,743 OK, bom. Estou muito cansado de qualquer maneira. 201 00:12:29,923 --> 00:12:32,447 [suspira] 202 00:12:32,490 --> 00:12:35,189 Você é um bom amigo para mim. 203 00:12:35,232 --> 00:12:36,668 [Penelope] Estou feliz por poder estar. 204 00:12:38,322 --> 00:12:40,672 eu dormi com um completo estranho esta noite. 205 00:12:41,891 --> 00:12:43,806 [Penélope] Sério? 206 00:12:43,850 --> 00:12:47,244 Você deve pensar que sou tão louco. 207 00:12:47,288 --> 00:12:48,728 [Penélope] Você se acha louco? 208 00:12:48,768 --> 00:12:50,726 Não, quero dizer... 209 00:12:50,770 --> 00:12:52,859 Eu acho que sou incrível. 210 00:12:53,903 --> 00:12:56,079 - E gay? - Sim. 211 00:12:57,385 --> 00:12:58,734 Hum. 212 00:13:00,040 --> 00:13:02,912 Então você dormiu com um mulher que você não conhece? 213 00:13:02,956 --> 00:13:05,523 Não, eu beijei uma mulher. 214 00:13:05,567 --> 00:13:07,134 Eu dormi com um homem. 215 00:13:07,177 --> 00:13:09,136 Não que eu não tenha tente por uma mulher. 216 00:13:09,179 --> 00:13:11,051 Eu tentei por duas mulheres, na verdade, 217 00:13:11,094 --> 00:13:14,271 e os dois se separaram muito rapidamente, duas vezes, 218 00:13:14,315 --> 00:13:17,057 e então, fui com o que sei. 219 00:13:17,100 --> 00:13:20,277 Os homens são tão... fáceis. 220 00:13:21,713 --> 00:13:23,803 Sim, eles são. 221 00:13:23,846 --> 00:13:27,676 Fiquei tão triste e zangado com eu naquele bar lésbico, 222 00:13:27,719 --> 00:13:29,765 e então eu fiz isso telefonema imprudente 223 00:13:29,809 --> 00:13:32,855 com um pouco de líquido coragem que me restava. 224 00:13:32,899 --> 00:13:36,380 E quando isso foi tão merda-merda-merda- 225 00:13:36,424 --> 00:13:37,860 Merda? Merda! 226 00:13:37,904 --> 00:13:39,514 Quando isso não deu certo, 227 00:13:39,557 --> 00:13:41,516 Fui ao bar ao lado, 228 00:13:41,559 --> 00:13:43,474 e eu simplesmente subi para o primeiro cara que vi, 229 00:13:43,518 --> 00:13:46,216 e eu perguntei a ele se ele quisesse foder. 230 00:13:46,260 --> 00:13:49,741 E... surpresa, ele fez, e então fomos até o dele... 231 00:13:49,785 --> 00:13:51,874 - Sara! - Bem... 232 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 Fomos ao apartamento dele, 233 00:13:53,528 --> 00:13:57,097 e foi realmente muito bom. 234 00:13:57,140 --> 00:14:00,056 Tipo, ele era muito bom, e foi muito bom, 235 00:14:00,100 --> 00:14:05,192 e eu vim muito, e... 236 00:14:05,235 --> 00:14:07,759 Eu nem sei como conseguir o dele... Não consegui o número dele. 237 00:14:07,803 --> 00:14:09,674 eu nem me lembro qual era o nome dele. 238 00:14:09,718 --> 00:14:12,808 Foi algum estúpido, nome genérico de cara. 239 00:14:12,852 --> 00:14:16,899 E então nos despedimos com um beijo, e ele disse boa noite. 240 00:14:16,943 --> 00:14:18,814 E nós dois sabíamos o que isso significava 241 00:14:18,858 --> 00:14:21,382 isso, tipo, Eu estava no controle e... 242 00:14:22,644 --> 00:14:24,164 Eu estava simplesmente satisfeito e terminei com ele. 243 00:14:24,188 --> 00:14:25,952 Então, peguei um táxi para casa, 244 00:14:25,995 --> 00:14:29,172 e agora, eu estive sentado no seu sofá, 245 00:14:29,216 --> 00:14:32,610 bebendo muito vinho, e pensando em agosto. 246 00:14:32,654 --> 00:14:33,873 [Penélope] Hum. 247 00:14:35,135 --> 00:14:37,093 Os homens são tão estranhos. 248 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 E incrível. 249 00:14:40,967 --> 00:14:43,621 Quer dizer, eu sei que quero estar com mulheres, 250 00:14:43,665 --> 00:14:51,499 mas como vou desistir um homem maior e mais forte? 251 00:14:51,542 --> 00:14:55,895 Tipo, me levantando, e me movendo, e... 252 00:14:58,114 --> 00:15:03,728 tomando decisões por mim, e focando em mim, 253 00:15:03,772 --> 00:15:07,297 focando em não gozar muito cedo. 254 00:15:07,341 --> 00:15:11,606 Eu adoro quando os caras não podem descobrir as coisas. 255 00:15:11,649 --> 00:15:16,959 Como quando eles estão olhando em uma mesa de sinuca ou algo assim. 256 00:15:17,003 --> 00:15:19,092 Quero dizer, concentre-se. Deus! 257 00:15:20,093 --> 00:15:23,400 O foco é tão sexy. 258 00:15:23,444 --> 00:15:24,532 [Penélope] Hum. 259 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 E eu odeio quando eles gritam, 260 00:15:26,795 --> 00:15:33,062 mas eu adoro quando eles ficam com raiva coisas e fique superapaixonado. 261 00:15:33,106 --> 00:15:38,154 E eu adoro quando... quando caras tem mãos grandes e fortes, 262 00:15:38,198 --> 00:15:42,115 e eles têm, tipo, aquelas grandes veias neles e... 263 00:15:42,158 --> 00:15:43,638 as mãos que trabalham, 264 00:15:43,681 --> 00:15:45,596 e eles têm aquelas pequenas cicatrizes. 265 00:15:45,640 --> 00:15:49,731 Quero dizer, mãos que deveriam assustar mim, mas eles não me assustam. 266 00:15:49,774 --> 00:15:51,472 Os homens me confortam. 267 00:15:53,039 --> 00:15:55,998 As mulheres, por outro lado, me aterrorizar, 268 00:15:56,042 --> 00:15:58,566 tipo, me faça tropeçar. 269 00:16:00,176 --> 00:16:03,527 Parece que deveria ser o contrário. 270 00:16:03,571 --> 00:16:04,572 [Penélope] Hum. 271 00:16:05,573 --> 00:16:08,663 Quero dizer, as mulheres são suaves e... 272 00:16:09,881 --> 00:16:12,319 Temos as mesmas peças. Eu acabei de... 273 00:16:14,277 --> 00:16:17,759 Eu só sei que eles são o que eu quero agora. 274 00:16:23,373 --> 00:16:26,463 [Penelope] Você realmente namorou Jane McFarlane na faculdade? 275 00:16:29,075 --> 00:16:30,859 Sim, como você sabia disso? 276 00:16:32,382 --> 00:16:34,645 Sara, todo mundo sabia. 277 00:16:38,780 --> 00:16:41,304 Eu a odeio tanto. 278 00:16:42,523 --> 00:16:44,481 [Penélope] Não, você não precisa. 279 00:16:47,441 --> 00:16:50,487 Você está certo, Penélope. Eu não a odeio. 280 00:16:50,531 --> 00:16:54,883 - Eu te odeio... por me contradizer. - O que? [Risos] 281 00:16:54,926 --> 00:16:57,668 Eu sou tão contraditório. 282 00:17:00,845 --> 00:17:02,195 Penélope! 283 00:17:03,239 --> 00:17:05,067 Você acabou de fazer uma piada idiota? 284 00:17:05,111 --> 00:17:07,069 -Sh. Você fala tão alto. - [rindo] 285 00:17:07,113 --> 00:17:09,637 Eu nunca ouvi você faz uma piada idiota. 286 00:17:09,680 --> 00:17:11,595 - Ok, vá dormir. - Sempre! 287 00:17:11,639 --> 00:17:14,859 Essa é a piada de pau mais triste Eu já ouvi. 288 00:17:14,903 --> 00:17:17,471 [Penélope] Shh. Tchau. Tchau. Boa noite. 289 00:17:20,126 --> 00:17:23,303 ♪ 290 00:17:37,143 --> 00:17:39,188 Ah, meu Deus! 291 00:17:39,232 --> 00:17:40,450 Jesus! 292 00:17:42,322 --> 00:17:45,412 É como olhar para uma autópsia, algumas dessas mulheres. 293 00:17:45,455 --> 00:17:47,109 Realmente? 294 00:17:47,153 --> 00:17:51,244 Não! Não, você não. Fotos do perfil desta mulher. 295 00:17:51,287 --> 00:17:52,593 Não, não... 296 00:17:52,636 --> 00:17:54,769 Esse casaco parecia tão bom em você. 297 00:17:54,812 --> 00:17:57,511 Eu acho que você estaria que bom que você teve isso. 298 00:18:01,167 --> 00:18:03,038 Tenha um bom dia! 299 00:18:09,088 --> 00:18:11,307 [abertura da porta] 300 00:18:13,353 --> 00:18:14,702 Uh... oi. 301 00:18:14,745 --> 00:18:16,486 O que você está fazendo aqui? 302 00:18:18,836 --> 00:18:22,362 Hum... esqueci algumas coisas. 303 00:18:22,405 --> 00:18:23,685 [Agosto] Você deixou seu talão de cheques. 304 00:18:23,709 --> 00:18:25,495 [Sara] Eu sei. 305 00:18:25,539 --> 00:18:27,106 E meu roupão. 306 00:18:31,371 --> 00:18:33,199 Você viu minha caneta? 307 00:18:33,242 --> 00:18:35,723 Aquela caneta de pena? 308 00:18:35,766 --> 00:18:38,117 Qualquer outra coisa que você gostaria de tirar de mim? 309 00:18:40,510 --> 00:18:42,382 Não que eu possa pense agora. 310 00:18:42,425 --> 00:18:45,254 Quando você volta para casa? Eu não gosto nada disso. 311 00:18:45,298 --> 00:18:46,908 Agosto, já foi, tipo, dois dias. 312 00:18:46,951 --> 00:18:49,040 Mas você engordou? 313 00:18:49,084 --> 00:18:50,781 Porque você parece como talvez você tenha. 314 00:18:50,825 --> 00:18:53,784 Ok, eu realmente só vim buscar minha caneta. 315 00:18:53,828 --> 00:18:55,264 E seu estúpido manto. 316 00:18:55,308 --> 00:18:57,571 Agosto, você é muito ruim em tentar ser um idiota. 317 00:18:57,614 --> 00:18:58,920 Eu sei. 318 00:18:58,963 --> 00:19:01,183 Apenas não tente ser algo que você não é. 319 00:19:01,227 --> 00:19:02,967 O que isso significa, Sara? 320 00:19:03,011 --> 00:19:06,275 Você pode apenas me dizer se você encontrar aquela caneta, por favor? 321 00:19:06,319 --> 00:19:08,103 É muito importante para mim. 322 00:19:08,147 --> 00:19:10,845 Sim, uma caneta é muito importante neste momento. 323 00:19:10,888 --> 00:19:13,326 É muito importante para mim. 324 00:19:13,369 --> 00:19:15,937 [Agosto] Ótimo! Tenha um ótimo dia, Sara! 325 00:19:20,507 --> 00:19:21,725 Hum. 326 00:19:23,118 --> 00:19:24,293 OK. 327 00:19:29,168 --> 00:19:30,734 OK. 328 00:19:36,131 --> 00:19:37,567 [câmera clicando] 329 00:19:37,611 --> 00:19:39,221 Hum... 330 00:19:39,265 --> 00:19:41,789 Ok. Assim... 331 00:19:41,832 --> 00:19:42,833 [passos se aproximando] 332 00:19:43,834 --> 00:19:44,879 O que você está fazendo? 333 00:19:44,922 --> 00:19:46,881 Nada. 334 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Claramente. 335 00:19:48,274 --> 00:19:49,753 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 336 00:19:49,797 --> 00:19:51,102 Eu vou. 337 00:19:54,193 --> 00:19:57,108 Eu preciso de ajuda. [Risos] 338 00:20:00,895 --> 00:20:02,592 - [Sara] Ei, você. - [Ali] Ei. 339 00:20:02,636 --> 00:20:05,508 - Ali? - Sim. Sim. 340 00:20:05,552 --> 00:20:07,272 Não esse outro nome que você inventou para mim, 341 00:20:07,296 --> 00:20:09,425 que estou morrendo de vontade de saber. 342 00:20:09,469 --> 00:20:11,340 Ah... [rindo] 343 00:20:12,428 --> 00:20:13,603 É... 344 00:20:13,647 --> 00:20:15,257 Você quer experimentar alguns lenços? 345 00:20:16,345 --> 00:20:20,131 Hum, não. Não, na verdade não. Uh... 346 00:20:20,175 --> 00:20:22,699 Meu amigo está jogando nisso banda hoje à noite, e, uh... 347 00:20:22,743 --> 00:20:25,441 e, ah, há um monte de nós indo, 348 00:20:25,485 --> 00:20:26,885 algumas meninas da cafeteria, 349 00:20:26,909 --> 00:20:28,314 e eu sei que é de última hora, 350 00:20:28,357 --> 00:20:31,752 mas eu queria ver se você estavam disponíveis, tipo 8:00. 351 00:20:31,795 --> 00:20:34,102 Hum... [suspira] 352 00:20:34,145 --> 00:20:35,799 Alguém pode me ajudar a descompactar isso? 353 00:20:35,843 --> 00:20:38,280 [Sara] Sim, claro. Um segundo. 354 00:20:40,978 --> 00:20:42,502 Sim. Hum... 355 00:20:42,545 --> 00:20:44,417 eu tenho que sair às 10:00, no entanto. 356 00:20:44,460 --> 00:20:46,201 Isso é legal. 357 00:20:46,245 --> 00:20:48,986 Apenas, hum, encontre-me fora do cafeteria quando você sair. 358 00:20:49,030 --> 00:20:51,772 - OK. - OK. Legal. 359 00:21:05,351 --> 00:21:08,441 - Oi. - Ei. 360 00:21:08,484 --> 00:21:10,312 - Você está pronto? - Estou pronto. 361 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 ♪ 362 00:21:32,552 --> 00:21:37,774 ♪ Estou apaixonado por você 363 00:21:39,559 --> 00:21:45,521 ♪ Vou demorar 364 00:21:47,044 --> 00:21:53,486 ♪ Esta caminhada, esta caminhada, essa caminhada só vai ♪ 365 00:21:54,922 --> 00:22:00,797 ♪ Bem, é só vai durar tanto ♪ 366 00:22:02,625 --> 00:22:06,586 ♪ Eu estava olhando para a minha esquerda 367 00:22:06,629 --> 00:22:09,719 ♪ Em vez de olhar à minha direita ♪ 368 00:22:09,763 --> 00:22:13,419 ♪ Eu estive olhando para a minha esquerda 369 00:22:13,462 --> 00:22:16,204 Eu tenho que... ir. 370 00:22:16,247 --> 00:22:17,597 Dê-me seu número. 371 00:22:19,033 --> 00:22:21,383 Aqui. É tão alto. Deixe-me apenas... 372 00:22:24,125 --> 00:22:25,213 Ei. 373 00:22:26,214 --> 00:22:27,694 Esse é o seu namorado? 374 00:22:28,695 --> 00:22:29,957 O que? 375 00:22:30,000 --> 00:22:32,438 Esse cara, esse é seu namorado? 376 00:22:34,178 --> 00:22:36,093 Desculpe. eu... 377 00:22:36,137 --> 00:22:37,834 Vamos sair novamente em breve. 378 00:22:40,794 --> 00:22:42,796 Eu acho você muito bonita. 379 00:22:44,711 --> 00:22:46,060 OK. 380 00:22:47,191 --> 00:22:49,193 Divirta-se, ok? 381 00:22:49,237 --> 00:22:50,717 Conversaremos em breve. 382 00:22:52,240 --> 00:22:53,589 OK. 383 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 Onde você quer isso? 384 00:23:00,683 --> 00:23:02,511 Uh, bem aqui, eu acho. 385 00:23:10,040 --> 00:23:13,174 [suspira] Ok, bem, Vejo você mais tarde. 386 00:23:13,217 --> 00:23:14,871 Obrigado por tudo. 387 00:23:14,915 --> 00:23:17,235 Eu não... eu não sei o que eu teria feito sem você. 388 00:23:17,259 --> 00:23:19,093 De nada. 389 00:23:19,136 --> 00:23:20,790 Eu preciso do exercício de qualquer maneira. 390 00:23:20,834 --> 00:23:23,358 Eu quis dizer obrigado por tudo. 391 00:23:24,359 --> 00:23:27,667 Se você não me ajudou... 392 00:23:27,710 --> 00:23:29,930 com tudo, não sei o que eu teria feito. 393 00:23:29,973 --> 00:23:31,801 Bem, você está prestes para descobrir. [Escárnios] 394 00:23:37,633 --> 00:23:39,461 Então, isso é tudo. 395 00:23:39,505 --> 00:23:41,463 Vou devolver o aluguel. 396 00:23:41,507 --> 00:23:45,554 Você não precisa ir neste exato segundo, não é? 397 00:23:46,773 --> 00:23:48,252 Não, acho que não. 398 00:23:48,296 --> 00:23:50,516 Porque você poderia sair por um pouco se você quiser, 399 00:23:50,559 --> 00:23:52,039 e poderíamos brincar de fingir, 400 00:23:52,082 --> 00:23:54,084 e tenha um dos nossos dias onde ficamos, 401 00:23:54,128 --> 00:23:57,305 e poderíamos ordenar que aquele nojento Sr. Diversão é que você gosta tanto. 402 00:23:57,348 --> 00:23:59,742 Acho que quero ir. 403 00:23:59,786 --> 00:24:01,265 [baixinho] Ok. 404 00:24:02,266 --> 00:24:04,268 OK. 405 00:24:04,312 --> 00:24:07,010 Eu me sinto mal pelo caminho você me viu outro dia. 406 00:24:07,054 --> 00:24:10,753 Eu não estava... indo muito bem. 407 00:24:10,797 --> 00:24:12,146 Eu entendo. 408 00:24:13,800 --> 00:24:15,584 Você está pronto para me dizer por que você foi embora? 409 00:24:18,152 --> 00:24:20,067 Eu posso. Eu não... 410 00:24:20,110 --> 00:24:21,460 eu não sei se você quiser ouvir. 411 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 Por que você está fazendo isso? 412 00:24:29,250 --> 00:24:31,426 Por causa das mulheres. 413 00:24:34,429 --> 00:24:35,517 Mulheres? 414 00:24:35,561 --> 00:24:38,955 Eu quero namorar mulheres, e... 415 00:24:40,000 --> 00:24:41,828 andar por aí e dar as mãos, 416 00:24:41,871 --> 00:24:46,310 e vestir-se, e sair, e... 417 00:24:46,354 --> 00:24:50,271 fazer o jantar e ir para a cama, e fazer sexo com eles. 418 00:24:51,707 --> 00:24:53,187 Não estamos conseguindo casado mais 419 00:24:53,230 --> 00:24:54,710 porque você quer fazer sexo com mulheres? 420 00:25:00,673 --> 00:25:03,153 [rindo] 421 00:25:03,197 --> 00:25:06,113 Eu continuo esperando você quebrar um sorria, me diga que você está brincando comigo, 422 00:25:06,156 --> 00:25:07,876 mas parece você está prestes a chorar, então... 423 00:25:07,900 --> 00:25:09,597 Eu sinto muito. 424 00:25:12,336 --> 00:25:16,253 Quanto tempo... você queria ter... 425 00:25:17,603 --> 00:25:18,604 estar com uma mulher? 426 00:25:18,647 --> 00:25:21,302 Quero dizer, por muito tempo. 427 00:25:22,521 --> 00:25:24,348 Hum... 428 00:25:24,392 --> 00:25:30,441 Antes da faculdade, mas faculdade foi a primeira vez que fiz isso. 429 00:25:31,791 --> 00:25:34,141 E eu sinto falta disso, 430 00:25:34,184 --> 00:25:37,057 e eu me sinto... morto por dentro. 431 00:25:37,100 --> 00:25:39,973 [chorando] Não sei. Eu sabia disso quando te conheci, 432 00:25:40,016 --> 00:25:42,279 mas você é tão linda, e gentil, 433 00:25:42,323 --> 00:25:43,890 e eu te amo muito. 434 00:25:43,933 --> 00:25:47,415 Quero dizer, qualquer garota seria louca não querer casar com você. 435 00:25:47,458 --> 00:25:48,895 Bem, não qualquer garota. 436 00:25:50,636 --> 00:25:51,941 [fungando] 437 00:25:55,641 --> 00:25:57,556 Você não quer estar com homens? 438 00:25:57,599 --> 00:26:00,428 Quer dizer, eu quero. 439 00:26:00,471 --> 00:26:02,256 Eu amo homens. 440 00:26:02,299 --> 00:26:04,432 Então você é bissexual. 441 00:26:06,086 --> 00:26:08,349 Eu não sei o que sou. 442 00:26:09,785 --> 00:26:11,613 Espere. Quem fez você dormir na faculdade? 443 00:26:11,657 --> 00:26:13,093 Muitas pessoas. 444 00:26:13,136 --> 00:26:16,487 Não, o que... Que mulher? 445 00:26:16,531 --> 00:26:18,054 Meu colega de quarto, 446 00:26:19,099 --> 00:26:21,405 Jane McFarlane. 447 00:26:22,450 --> 00:26:23,973 Oh. 448 00:26:24,017 --> 00:26:25,409 O que? 449 00:26:25,453 --> 00:26:27,847 Só vi fotos, mas... 450 00:26:28,935 --> 00:26:30,371 ela é gostosa. [Risos] 451 00:26:30,414 --> 00:26:32,460 Quero dizer, ela é casada e tem dois filhos, 452 00:26:33,592 --> 00:26:36,203 e sim, ela é... ela é linda. 453 00:26:36,246 --> 00:26:38,031 Então, você já conversou com ela? 454 00:26:38,074 --> 00:26:40,381 Não. Eu liguei para ela, e ela respondeu: 455 00:26:40,424 --> 00:26:42,644 e eu amaldiçoei ela, e desliguei. 456 00:26:42,688 --> 00:26:44,820 [rindo] 457 00:26:44,864 --> 00:26:47,257 Ah. [Risos] Merda! 458 00:26:55,048 --> 00:26:57,224 Eu tinha... eu não tinha ideia. 459 00:26:59,400 --> 00:27:01,750 eu não tinha ideia foi por isso que você foi embora. 460 00:27:04,013 --> 00:27:05,624 Me desculpe por rir. 461 00:27:05,667 --> 00:27:08,975 Está tudo bem. Eu sei que é... 462 00:27:09,018 --> 00:27:10,933 É meio engraçado. [Rindo] 463 00:27:16,025 --> 00:27:20,813 Eu acho que, para ela, eu estava apenas uma aventura universitária. 464 00:27:20,856 --> 00:27:24,468 E para mim, eu a amava. 465 00:27:26,035 --> 00:27:28,168 eu sempre soube Eu me sentia atraído por mulheres, 466 00:27:28,211 --> 00:27:32,302 mas eu não sabia que poderia amo uma mulher tão profundamente, 467 00:27:32,346 --> 00:27:34,304 e, tipo, fazer amor com uma mulher. 468 00:27:34,348 --> 00:27:36,263 E para ela, eu era apenas companhia, 469 00:27:36,306 --> 00:27:39,005 como apenas uma, ugh, namorada. 470 00:27:40,659 --> 00:27:42,225 [suspira] 471 00:27:42,269 --> 00:27:44,837 Não é tão ruim falar sobre isso neste segundo, 472 00:27:44,880 --> 00:27:48,057 mas durante a semana passada e um metade, estou um desastre total. 473 00:27:49,755 --> 00:27:51,713 Então, e agora? 474 00:27:51,757 --> 00:27:53,759 Não sei. Quero dizer... 475 00:27:55,282 --> 00:27:57,806 Acho que faço o que as mulheres fazem. 476 00:27:57,850 --> 00:27:59,939 Mulheres procurando mulheres. 477 00:28:02,245 --> 00:28:05,684 Você vai namorar homens também? 478 00:28:09,165 --> 00:28:10,253 Talvez. 479 00:28:15,302 --> 00:28:17,043 Posso namorar? 480 00:28:18,218 --> 00:28:21,787 Posso sair com mulheres também? 481 00:28:21,830 --> 00:28:25,834 Quero dizer, você não tem para pedir minha permissão. 482 00:28:28,794 --> 00:28:30,447 [suspira] 483 00:28:32,319 --> 00:28:33,886 Estou com saudades de você. 484 00:28:37,803 --> 00:28:39,282 Eu sei que você quer. 485 00:28:41,284 --> 00:28:42,503 Venha aqui. 486 00:29:03,654 --> 00:29:06,048 Tenho que devolver o caminhão. 487 00:29:16,842 --> 00:29:18,060 - OK. - OK. 488 00:29:18,104 --> 00:29:19,496 - Tchau. - Tchau. 489 00:29:24,806 --> 00:29:26,939 [soluçando] 490 00:29:33,467 --> 00:29:34,990 [suspira] 491 00:29:35,034 --> 00:29:36,992 [telefone tocando] 492 00:29:41,954 --> 00:29:43,694 Olá? 493 00:29:43,738 --> 00:29:44,913 [mulher ao telefone] Olá. 494 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 Oi. Quem é esse? 495 00:29:47,873 --> 00:29:50,614 [mulher ao telefone] É Colleen do site. 496 00:29:50,658 --> 00:29:52,616 Olá, Colleen. Hum... 497 00:29:54,183 --> 00:29:55,532 Prazer em conhecê-lo. 498 00:29:55,576 --> 00:29:58,231 Ou, uh... [ri nervosamente] sua voz de qualquer maneira. 499 00:29:59,406 --> 00:30:02,017 [Colleen ao telefone] Você também. 500 00:30:02,061 --> 00:30:04,759 Obrigado por enviar seu número. Eu sei que é assustador. 501 00:30:05,804 --> 00:30:07,066 Isso é. 502 00:30:07,109 --> 00:30:12,245 Hum, você... Você já fez isso antes? 503 00:30:12,288 --> 00:30:15,378 [Colleen ao telefone] Bem, este é o primeira vez que publicamos um anúncio, 504 00:30:15,422 --> 00:30:17,380 e você está a primeira pessoa de quem gostamos. 505 00:30:18,425 --> 00:30:20,296 Bem, isso faz me sinto especial. 506 00:30:20,340 --> 00:30:22,733 [Colleen ao telefone] Deveria. 507 00:30:22,777 --> 00:30:25,171 Uh, é você e seu marido, certo? 508 00:30:25,214 --> 00:30:26,563 [Colleen ao telefone] Sim. 509 00:30:28,043 --> 00:30:29,349 Tudo bem? 510 00:30:29,392 --> 00:30:32,395 Sim, isso é... Isso é ótimo. 511 00:30:32,439 --> 00:30:34,789 [Colleen ao telefone] Isso é... muito emocionante. 512 00:30:35,834 --> 00:30:37,313 Você tem uma ótima voz. 513 00:30:38,358 --> 00:30:41,100 [rindo] Obrigado. Você também. 514 00:30:42,362 --> 00:30:44,103 [Colleen ao telefone] Conversaremos em breve. 515 00:30:44,146 --> 00:30:45,452 Verifique seu e-mail esta noite. 516 00:30:45,495 --> 00:30:46,714 Vai fazer. 517 00:30:48,150 --> 00:30:49,325 OK. 518 00:30:49,369 --> 00:30:51,719 Hum... tchau. 519 00:30:51,762 --> 00:30:53,590 [Colleen ao telefone] Tenha uma boa noite. 520 00:31:10,390 --> 00:31:12,522 [suspira] 521 00:31:25,144 --> 00:31:27,015 Vocês não estão nem um pouco nervosos? 522 00:31:27,059 --> 00:31:28,625 Ah, não, claro que estamos nervosos. 523 00:31:28,669 --> 00:31:31,411 Quer dizer, eu meio que estava sob a impressão 524 00:31:31,454 --> 00:31:33,804 você teve toneladas de experiência com isso. 525 00:31:33,848 --> 00:31:35,458 Eu não diria toneladas. 526 00:31:35,502 --> 00:31:38,374 Eu diria que temos teve mais quase acidentes 527 00:31:38,418 --> 00:31:40,072 do que real real, golpes completos. 528 00:31:40,115 --> 00:31:41,725 Por que você acha que isso acontece? 529 00:31:41,769 --> 00:31:43,858 [Ben] Nós assustamos as pessoas. 530 00:31:43,902 --> 00:31:45,947 Bem... por quê? 531 00:31:45,991 --> 00:31:50,038 Porque somos sinceros sobre quem somos e o que queremos. 532 00:31:51,126 --> 00:31:52,954 Quero dizer, isso é assustador. 533 00:31:52,998 --> 00:31:55,348 E... 534 00:31:55,391 --> 00:31:58,655 as pessoas podem ver que isso vai ser mais do que um caso de uma noite. 535 00:31:58,699 --> 00:32:02,398 E eles sabem que Ben é estarei no relacionamento, 536 00:32:02,442 --> 00:32:05,097 e isso é assustador para eles. 537 00:32:05,140 --> 00:32:06,750 Quero dizer, mesmo se ele não estiver envolvido, 538 00:32:06,794 --> 00:32:08,100 ele está no relacionamento. 539 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 Ele vai saber os detalhes no mínimo. 540 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 Isso também é assustador. 541 00:32:12,147 --> 00:32:13,757 - Obrigado. - [Sara ri] 542 00:32:14,976 --> 00:32:16,847 Hum... Desculpe. Eu não posso... 543 00:32:16,891 --> 00:32:19,241 Eu não posso acreditar Estou sentado aqui. 544 00:32:19,285 --> 00:32:22,941 [Colleen] Porque você apenas se imaginou na cama conosco? 545 00:32:22,984 --> 00:32:24,943 Sim. Como você sabe disso? 546 00:32:24,986 --> 00:32:26,379 [Colleen] Isso é o que fazemos. 547 00:32:26,422 --> 00:32:29,643 Mulheres, nós apenas... Nós ponderamos todo o arrependimento potencial. 548 00:32:29,686 --> 00:32:32,994 Eu não... eu não acho que os homens fazem isso. 549 00:32:33,038 --> 00:32:36,084 Ben tem uma coisa toda sobre como mulheres e homens são diferentes. 550 00:32:36,128 --> 00:32:40,045 Quero dizer, as diferenças em sua imaginação e... 551 00:32:40,088 --> 00:32:41,698 Apenas diga a ela o que você quer. 552 00:32:41,742 --> 00:32:45,137 [Ben] Eu acho... E correto me se eu estiver errado sobre você. 553 00:32:45,180 --> 00:32:50,794 Mas acho que as mulheres imaginam o antes, durante e depois, 554 00:32:50,838 --> 00:32:54,973 e isso depois de mentir ali, olhando para o teto 555 00:32:55,016 --> 00:32:58,237 ao lado de alguém que você pode ou pode não saber muito bem, 556 00:32:58,280 --> 00:33:03,938 todas as suas falhas apenas uivando para você do outro lado dos lençóis, 557 00:33:03,982 --> 00:33:07,898 que depois faz as mulheres pararem antes mesmo de começar. 558 00:33:10,989 --> 00:33:12,512 Eu amo o depois. 559 00:33:14,427 --> 00:33:15,994 [Sara] Hum... 560 00:33:16,037 --> 00:33:17,647 - [Colleen] Tchau. - [Sara] Tchau. 561 00:33:17,691 --> 00:33:19,519 Hum... Mas, hum... 562 00:33:29,659 --> 00:33:31,226 Eu tive que fazer isso. 563 00:33:31,270 --> 00:33:33,272 Ótimo. OK. 564 00:33:33,315 --> 00:33:35,622 Hum, ok. 565 00:33:35,665 --> 00:33:37,885 - Tchau. Tchau. - Tchau. 566 00:34:05,695 --> 00:34:07,455 [Jerry] Não, não, o outro um, o outro. 567 00:34:07,480 --> 00:34:09,240 [mãe de Sarah] O outro está na lavagem. 568 00:34:09,283 --> 00:34:11,203 Este terá que servir até que aquele esteja limpo. 569 00:34:11,242 --> 00:34:12,963 [Jerry suspirando] 570 00:34:13,007 --> 00:34:14,567 [mãe de Sarah] Você sabe que não consegue dormir 571 00:34:14,591 --> 00:34:15,923 naquela poltrona durante a noite, Jerry. 572 00:34:15,966 --> 00:34:17,490 Lembra do que o Dr. Linden disse? 573 00:34:19,057 --> 00:34:21,102 [Mãe de Sara suspirando] 574 00:34:21,146 --> 00:34:24,497 É a mesma conversa noite após noite. 575 00:34:24,540 --> 00:34:29,197 Ele não quer ouvir e está tão chateado pela manhã, quando suas costas não funcionam. 576 00:34:35,682 --> 00:34:37,814 [mãe de Sarah] Diga-me, Sara, como está agosto? 577 00:34:39,164 --> 00:34:41,905 Hum... nós terminamos. 578 00:34:41,949 --> 00:34:45,170 O que? Onde você está dormindo? 579 00:34:45,213 --> 00:34:47,302 Com Penélope... Na casa da Penélope. 580 00:34:47,346 --> 00:34:48,506 [Mãe de Sara] Você está bem? 581 00:34:49,478 --> 00:34:50,871 [suspira] 582 00:34:50,914 --> 00:34:52,612 Você está fazendo alguma escrita? 583 00:34:53,743 --> 00:34:56,224 Ah... sim. 584 00:34:56,268 --> 00:34:59,009 Estou... quero dizer, aqui e ali. 585 00:35:00,402 --> 00:35:03,231 Eu tenho um novo assunto Estou trabalhando. 586 00:35:03,275 --> 00:35:04,754 - [água correndo] - [pratos chacoalhando] 587 00:35:04,798 --> 00:35:10,586 acho que vou namorar este casal por um tempo, 588 00:35:10,630 --> 00:35:13,241 ah, um homem e uma mulher. 589 00:35:13,285 --> 00:35:15,243 Principalmente, a mulher. 590 00:35:15,287 --> 00:35:19,943 Eu acho que vou sair com mulheres por um tempo. 591 00:35:20,944 --> 00:35:22,294 Bem, vou dizer de novo. 592 00:35:22,337 --> 00:35:24,209 Eu espero que você esteja fazendo boas escolhas 593 00:35:24,252 --> 00:35:27,951 e colocar essa educação universitária nós compramos para você um bom uso. 594 00:35:29,170 --> 00:35:31,346 Nós criamos você corretamente. 595 00:35:31,390 --> 00:35:32,990 Você tem uma boa cabeça em seus ombros, 596 00:35:33,014 --> 00:35:35,669 e você pode pegar responsabilidade por si mesmo. 597 00:35:40,268 --> 00:35:42,270 - [água correndo] - [pratos chacoalhando] 598 00:35:42,314 --> 00:35:44,925 Acho que sou bissexual, mãe. 599 00:35:48,363 --> 00:35:51,410 [Mãe de Sara] Então, o que seria você gosta no café da manhã? 600 00:35:51,453 --> 00:35:53,412 Eu farei o que você quiser. 601 00:35:55,414 --> 00:35:57,546 O que você quiser fazer. 602 00:35:58,895 --> 00:36:00,158 OK. 603 00:36:04,249 --> 00:36:06,164 - Boa noite, mãe. - Boa noite. 604 00:36:20,656 --> 00:36:22,136 Boa noite, Jerry. 605 00:36:23,355 --> 00:36:24,921 Boa noite, querido. 606 00:36:34,366 --> 00:36:36,106 [suspira] 607 00:36:36,150 --> 00:36:40,198 ♪ 608 00:36:48,641 --> 00:36:51,034 ♪ 609 00:37:05,223 --> 00:37:07,529 ♪ 610 00:37:13,318 --> 00:37:15,102 - [Agosto] Uau. - [Sara] O quê? 611 00:37:15,145 --> 00:37:17,060 [Agosto] Você está saindo com os dois? 612 00:37:17,104 --> 00:37:18,410 [Sara] Mais ou menos. 613 00:37:18,453 --> 00:37:19,802 Ela mais do que ele. 614 00:37:19,846 --> 00:37:22,936 Eles não são Satanás adoradores ou mórmons ou... 615 00:37:22,979 --> 00:37:24,024 Não! 616 00:37:25,199 --> 00:37:26,896 Ela é designer de interiores. 617 00:37:26,940 --> 00:37:29,682 - Ele é tipo um cara de TI. - Caramba. 618 00:37:31,727 --> 00:37:33,207 [Agosto] Você vai ficar com eles? 619 00:37:34,600 --> 00:37:38,299 Hum... eu não sei. 620 00:37:38,343 --> 00:37:41,824 Quero dizer, e se um deles ou os dois se cansam de você? 621 00:37:41,868 --> 00:37:44,653 Bem, eu não sei. eu poderia canse deles, você sabe. 622 00:37:44,697 --> 00:37:47,961 Não é realmente tão diferente de qualquer outro relacionamento. 623 00:37:48,004 --> 00:37:49,267 [agosto rindo] 624 00:37:49,310 --> 00:37:50,746 [Sara] Não é! 625 00:37:50,790 --> 00:37:52,670 Eu não sei se Eu deveria gritar de ciúme 626 00:37:52,694 --> 00:37:54,479 ou vá atrás daquela árvore e se masturbar. 627 00:37:55,360 --> 00:37:57,187 Hmm... faça as duas coisas. 628 00:37:59,407 --> 00:38:01,366 Você é uma garota assustadora. 629 00:38:01,409 --> 00:38:04,499 Mulher. Qualquer que seja. 630 00:38:04,543 --> 00:38:06,196 [rindo] Obrigado. 631 00:38:08,764 --> 00:38:10,810 - [Agosto] Feito. - [Sara] Bom. 632 00:38:10,853 --> 00:38:12,493 - [Agosto] Bom? - [Sara] Pegue outro. 633 00:38:12,517 --> 00:38:14,944 Isso não é bom. 634 00:38:14,988 --> 00:38:16,788 [Sara] Então, eu estava meio contando a ele sobre nós, 635 00:38:16,812 --> 00:38:19,340 e eu senti que ele estava, tipo, super interessado e animado, 636 00:38:19,384 --> 00:38:21,342 mas também, tipo, meio que surtei. 637 00:38:21,386 --> 00:38:24,266 Tipo, as sinapses em seu cérebro eram tipo, tipo, explodindo. [Rindo] 638 00:38:24,290 --> 00:38:26,782 Sara, você poderia apenas calar a boca por um segundo, querido? 639 00:38:26,826 --> 00:38:28,871 Yeah, yeah. Sim, desculpe. 640 00:38:28,915 --> 00:38:31,075 Eu simplesmente não vi você em alguns dias, e estou animado. 641 00:38:31,099 --> 00:38:32,709 [Colleen] Eu tenho herpes. 642 00:38:37,445 --> 00:38:42,058 Eu... eu não sei o que dizer. eu... 643 00:38:42,102 --> 00:38:45,105 Não estou acostumada a ficar envergonhada. Eu não gosto disso. 644 00:38:45,148 --> 00:38:48,282 Um de vocês precisa dizer algo inteligente e reconfortante. 645 00:38:48,326 --> 00:38:49,805 - [Ben] Bem, eu acho... - Você não. 646 00:38:51,329 --> 00:38:52,895 Você é contagioso? 647 00:38:54,157 --> 00:38:56,246 Não sei. Provavelmente. 648 00:38:56,290 --> 00:38:58,597 - Ben tem isso? - Vou fazer o teste esta semana. 649 00:38:58,640 --> 00:39:00,338 Você também deveria. 650 00:39:00,381 --> 00:39:02,122 Bem, essa é uma ótima ideia. 651 00:39:02,165 --> 00:39:03,732 Só não tenho seguro. 652 00:39:03,776 --> 00:39:04,820 OK. 653 00:39:05,821 --> 00:39:08,215 Sara... 654 00:39:08,258 --> 00:39:11,566 você poderia por favor dizer algo reconfortante? 655 00:39:11,610 --> 00:39:14,177 Bem, eu acho que talvez você deveria estar me confortando. 656 00:39:14,221 --> 00:39:17,703 Tudo o que você precisa fazer é ir até o médico, e consiga uma receita de US$ 10 657 00:39:17,746 --> 00:39:19,266 e estar na frente com todos os seus parceiros. 658 00:39:19,290 --> 00:39:20,619 É isso que estou fazendo. 659 00:39:20,662 --> 00:39:22,542 Mas eu tenho que ir, e gastar centenas de dólares, 660 00:39:22,566 --> 00:39:24,405 e tirar sangue, que eu odeio. 661 00:39:24,449 --> 00:39:27,103 E o que isso significa para nós? 662 00:39:28,844 --> 00:39:31,891 Isso significa que... 663 00:39:31,934 --> 00:39:36,330 não fazemos sexo até encontrarmos onde você está com isso. 664 00:39:36,374 --> 00:39:38,724 ♪ 665 00:39:41,117 --> 00:39:47,646 ♪ Eu vejo os abutres que estão esperando do outro lado ♪ 666 00:39:47,689 --> 00:39:49,082 ♪ Sentindo tudo 667 00:39:49,125 --> 00:39:50,431 ♪ Uma sombra flutuante 668 00:39:50,475 --> 00:39:52,912 ♪ Nos cantos de um disfarce brilhante ♪ 669 00:39:52,955 --> 00:39:55,958 - É uma doença. - Não é uma doença “doença”. 670 00:39:56,002 --> 00:39:58,570 Quer dizer, já vi doenças de verdade. 671 00:39:58,613 --> 00:40:01,007 A miséria perpétua é a doença de onde eu venho, 672 00:40:01,050 --> 00:40:03,531 tipo, você deveria aceitar ser infeliz. 673 00:40:03,575 --> 00:40:05,054 Quero dizer, as pessoas Eu cresci por aí, 674 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 é como se eles não pudessem veja uma maneira de sair disso, 675 00:40:07,753 --> 00:40:09,885 e então, eles apenas sentam nele ano após ano. 676 00:40:09,929 --> 00:40:13,846 Sim, muitas pessoas sinta-se assim em todos os lugares. 677 00:40:13,889 --> 00:40:16,414 Eu sei. 678 00:40:16,457 --> 00:40:20,026 Quer dizer, eu conheço todo mundo está lutando com alguma coisa. 679 00:40:20,069 --> 00:40:21,157 [risos] 680 00:40:21,201 --> 00:40:23,333 - O quê? - Nada. 681 00:40:23,377 --> 00:40:25,553 [telefone tocando] 682 00:40:29,775 --> 00:40:31,559 Eu tenho que atender isso. 683 00:40:33,779 --> 00:40:34,823 Ei. 684 00:40:56,802 --> 00:40:58,151 Ei. Você está procurando sua garota? 685 00:40:58,194 --> 00:40:59,761 Sim. 686 00:40:59,805 --> 00:41:02,242 - Espere. Que garota? - Hum-hmm. 687 00:41:02,285 --> 00:41:04,505 - É tão óbvio? - Extremamente. 688 00:41:05,593 --> 00:41:07,334 [suspira com nojo] 689 00:41:07,377 --> 00:41:10,250 [Penelope] Vocês dois não sair para um encontro ou algo assim? 690 00:41:10,293 --> 00:41:12,208 [Sara] Não, na verdade não. 691 00:41:12,252 --> 00:41:14,254 [Penélope] Ah. Ela não gosta de garotas? 692 00:41:14,297 --> 00:41:16,474 [Sara, zombeteiramente] Ah. Não sei. 693 00:41:17,475 --> 00:41:19,607 Eu não sei, na verdade, de jeito nenhum. 694 00:41:19,651 --> 00:41:21,957 Eu simplesmente acho que ela é tão linda. 695 00:41:22,001 --> 00:41:25,918 Bem, isso não é motivo suficiente para sair para um segundo encontro ou o quê? 696 00:41:25,961 --> 00:41:28,442 É isso? Parece tão superficial. 697 00:41:28,486 --> 00:41:30,139 Quer dizer, eu não sei. Eu sou novo nisso. 698 00:41:30,183 --> 00:41:33,229 Então, está tudo bem se eu apenas quero o físico agora 699 00:41:33,273 --> 00:41:34,927 e não se importar tanto com o amor? 700 00:41:34,970 --> 00:41:36,810 Quero dizer, obviamente, se isso acontecer, ótimo. 701 00:41:36,834 --> 00:41:40,498 Mas... isso é terrível da minha parte? 702 00:41:40,541 --> 00:41:42,978 Uh, quero dizer, meu primeiro pensamento é sim. 703 00:41:43,022 --> 00:41:45,546 Você está a apenas um passo de distância de ser um cachorro no cio. 704 00:41:45,590 --> 00:41:48,854 Eca! Posso ser um gato, por favor? 705 00:41:50,246 --> 00:41:54,163 É apenas superficial se você torná-lo superficial. 706 00:41:54,207 --> 00:41:58,472 Você sabe, se sua maior preocupação é encontrar um companheiro, 707 00:41:58,516 --> 00:42:00,518 isso é lindo ótimo lugar para estar. 708 00:42:00,561 --> 00:42:03,081 A maioria das pessoas está preocupada com colocando comida suficiente na mesa 709 00:42:03,105 --> 00:42:04,826 e não levar um tiro. Estou certo? 710 00:42:04,870 --> 00:42:08,264 Bem, sim, você está certo. 711 00:42:08,308 --> 00:42:11,703 Então, apenas esteja seguro e seja livre. 712 00:42:17,056 --> 00:42:19,449 Bem, para onde vão isso? 713 00:42:19,493 --> 00:42:20,842 [telefone tocando] 714 00:42:22,061 --> 00:42:23,192 Ei! 715 00:42:23,236 --> 00:42:24,636 [Agosto ao telefone] Ei, você pode conversar? 716 00:42:24,660 --> 00:42:26,500 Sim. O que está errado? 717 00:42:26,544 --> 00:42:28,344 [Agosto ao telefone] Ah, você sabe, eu odeio pessoas. 718 00:42:28,368 --> 00:42:33,242 [ri ironicamente] E as pessoas são indiferentes a mim. 719 00:42:34,987 --> 00:42:36,684 Você está bêbado? 720 00:42:36,728 --> 00:42:38,643 [Agosto, rindo] Não. 721 00:42:38,686 --> 00:42:40,383 Agosto! 722 00:42:40,427 --> 00:42:42,690 [Agosto] Não estou tão bêbado. 723 00:42:42,734 --> 00:42:46,302 Eu saí hoje à noite e ontem à noite 724 00:42:46,346 --> 00:42:48,740 e na noite anterior. 725 00:42:48,783 --> 00:42:52,613 Mulheres olhando para mim como se eu tivesse um chifre crescendo na minha testa. 726 00:42:52,657 --> 00:42:55,921 Eu sinto que estou muito velho estar fazendo essa merda. 727 00:42:55,964 --> 00:42:58,793 É horrível. Eca! É tão horrível. 728 00:42:58,837 --> 00:43:00,099 [telefone apitando] 729 00:43:00,142 --> 00:43:02,014 Ei, espere um segundo. 730 00:43:04,016 --> 00:43:05,583 - Olá. - [Ali no telefone] Olá. 731 00:43:06,845 --> 00:43:07,846 Oi. 732 00:43:09,108 --> 00:43:10,588 Quem é esse? 733 00:43:10,631 --> 00:43:13,852 [rindo] Me desculpe. É Ali do Gato do Café. 734 00:43:13,895 --> 00:43:15,941 Ah, ei! 735 00:43:15,984 --> 00:43:18,204 [Ali no telefone] Olá. Você ocupado? 736 00:43:18,247 --> 00:43:19,553 Não, não estou ocupado. 737 00:43:19,597 --> 00:43:22,948 Hum, você pode esperar? Apenas espere um segundo. 738 00:43:25,341 --> 00:43:26,908 Ei. 739 00:43:26,952 --> 00:43:28,388 [Agosto ao telefone] Deixe-me adivinhar. 740 00:43:28,431 --> 00:43:30,825 É o Sr. e a Sra. Sodoma, 741 00:43:30,869 --> 00:43:36,439 ligando para convidar você para outro Orgia de 120 dias ímpares. 742 00:43:36,483 --> 00:43:39,399 Não, não estou mais vendo eles. Não é assim, de qualquer maneira. 743 00:43:39,442 --> 00:43:41,202 [Agosto ao telefone] Ah, que bom. Bom, bom, bom. 744 00:43:41,226 --> 00:43:42,836 Janta comigo no sábado. 745 00:43:43,882 --> 00:43:45,710 Ok, vejo você no sábado. 746 00:43:45,753 --> 00:43:47,276 [Agosto ao telefone] Ok, tchau por enquanto. 747 00:43:47,320 --> 00:43:48,408 Ok, tchau. 748 00:43:51,106 --> 00:43:53,065 - Olá, Ali. - [no telefone] Olá. 749 00:43:53,108 --> 00:43:54,675 Ei. 750 00:43:54,719 --> 00:43:58,113 Hum... o que houve? 751 00:43:59,332 --> 00:44:00,986 [Ali no telefone] Nada demais. Hum... 752 00:44:02,117 --> 00:44:04,163 Você vai trabalhar amanhã? 753 00:44:04,206 --> 00:44:05,904 Sim. 754 00:44:05,947 --> 00:44:08,036 [Ali] Legal. 755 00:44:08,080 --> 00:44:12,084 Eu estava esperando poder passar por aqui e procurar um vestido para usar no casamento do meu irmão. 756 00:44:12,127 --> 00:44:13,999 Ah, legal! Sim! 757 00:44:15,827 --> 00:44:17,089 Hum... 758 00:44:18,220 --> 00:44:21,093 O que você vai fazer depois disso? 759 00:44:22,616 --> 00:44:23,878 [Ali] Depois do quê? 760 00:44:24,923 --> 00:44:26,664 Depois de passar pela loja. 761 00:44:28,230 --> 00:44:29,797 [Ali] Vou voltar ao trabalho. 762 00:44:31,494 --> 00:44:33,105 Certo. [Risos] 763 00:44:33,148 --> 00:44:35,716 Uh, o que são você está fazendo depois do trabalho? 764 00:44:35,760 --> 00:44:37,762 [Ali, ri] Nada. 765 00:44:39,633 --> 00:44:43,376 Bem, deveríamos sair e tome uma bebida. 766 00:44:45,204 --> 00:44:46,814 [Ali] Sim, deveríamos. 767 00:44:47,859 --> 00:44:50,209 Talvez apenas em algum lugar próximo. 768 00:44:51,776 --> 00:44:53,734 [Ali] Claro. Sim, isso parece ótimo. 769 00:44:58,217 --> 00:45:00,306 Ok, então, hum... 770 00:45:00,349 --> 00:45:03,744 Uh, seu irmão vai se casar. Onde isso está acontecendo? 771 00:45:03,788 --> 00:45:07,617 [Ali] Norte do estado, Poughkeepsie. 772 00:45:07,661 --> 00:45:11,752 Minha mãe queria que eu usasse um vestido isso cobre minhas tatuagens, então... 773 00:45:13,449 --> 00:45:15,060 Isso poderia funcionar. 774 00:45:16,278 --> 00:45:17,366 Ah! 775 00:45:18,367 --> 00:45:19,542 - Sim! - Sim? 776 00:45:19,586 --> 00:45:21,501 Você parece... 777 00:45:21,544 --> 00:45:23,155 É dinamite. 778 00:45:24,504 --> 00:45:27,072 Então, hum, de onde você é? 779 00:45:27,115 --> 00:45:28,638 Texas. 780 00:45:28,682 --> 00:45:31,685 Oh, nós dois somos do Sul. Isso é legal. 781 00:45:31,729 --> 00:45:32,991 Realmente? De onde você é? 782 00:45:33,034 --> 00:45:37,082 Bem, originalmente, Eu sou do noroeste da Flórida. 783 00:45:37,125 --> 00:45:40,215 Mas, uh, meu padrasto e minha mãe mora aqui agora. 784 00:45:40,259 --> 00:45:42,217 Isso é fofo. Eles mudar para cá para ficar com você? 785 00:45:42,261 --> 00:45:44,567 Não, meu padrasto ficou muito doente, 786 00:45:44,611 --> 00:45:49,268 então eles se mudaram para cá para que ele pudesse faça tratamento no Sloan Kettering. 787 00:45:49,311 --> 00:45:51,400 - Desculpe. - Tudo bem. Ele está muito melhor agora. 788 00:45:51,444 --> 00:45:53,663 Minha mãe diz que é principalmente manutenção neste momento. 789 00:45:53,707 --> 00:45:54,969 [limpa a garganta] 790 00:45:59,408 --> 00:46:00,888 Então, Texas. 791 00:46:00,932 --> 00:46:03,282 Flórida. 792 00:46:03,325 --> 00:46:06,633 Como foi isso? Quer dizer, eu não realmente sei muito sobre isso, 793 00:46:06,676 --> 00:46:11,594 exceto... laranjas, passeios de barco, Disneylândia. 794 00:46:11,638 --> 00:46:13,553 - Mundo. - "Mundo"? 795 00:46:13,596 --> 00:46:15,947 Disney Mundo. A Disneylândia fica na Califórnia. 796 00:46:17,209 --> 00:46:18,210 Certo. 797 00:46:20,516 --> 00:46:22,301 Hum, a Flórida é... 798 00:46:22,344 --> 00:46:25,086 Eu não sei. Flórida é engraçada. Flórida... 799 00:46:27,219 --> 00:46:30,788 Eles dizem que você tem que ir para o norte para vá para o sul, o que é totalmente verdade. 800 00:46:30,831 --> 00:46:33,051 O noroeste da Flórida é basicamente o Sul. 801 00:46:34,052 --> 00:46:35,314 É como Flor-bama. 802 00:46:35,357 --> 00:46:37,229 - [rindo] - É. 803 00:46:38,621 --> 00:46:39,840 Hum... 804 00:46:40,972 --> 00:46:43,148 Seus pais ainda estão juntos? 805 00:46:44,149 --> 00:46:45,585 Hum, não. 806 00:46:45,628 --> 00:46:48,588 - Divorciado? - Uh-huh, sim. 807 00:46:48,631 --> 00:46:50,720 Você tem padrastos? 808 00:46:50,764 --> 00:46:52,722 Uh-huh. Por que? Por que você pergunta? 809 00:46:52,766 --> 00:46:56,030 Não sei. Eu apenas sinto que estamos uma geração de enteados. É uma droga. 810 00:46:57,379 --> 00:46:58,772 Não, não é divertido. 811 00:46:58,816 --> 00:47:02,776 Não. Isso é bem colocado. Não é nada divertido. 812 00:47:02,820 --> 00:47:04,865 [rindo] Você é engraçada, Sara. 813 00:47:06,040 --> 00:47:07,868 Então, o que mais? 814 00:47:07,912 --> 00:47:09,652 - O que mais? - Não sei. 815 00:47:09,696 --> 00:47:11,480 Hum... 816 00:47:11,524 --> 00:47:14,092 Há quanto tempo você está com sua namorada? 817 00:47:14,135 --> 00:47:16,964 - Minha... Minha namorada? - Namorada. 818 00:47:17,008 --> 00:47:18,879 Você... 819 00:47:19,967 --> 00:47:23,449 Não. Você não tem namorada. 820 00:47:25,581 --> 00:47:28,584 Eu pensei que você disse que pegou emprestado que incrível... Aquele. 821 00:47:28,628 --> 00:47:30,456 Lenço incrível da sua namorada. 822 00:47:30,499 --> 00:47:33,502 Minha amiga Shelly, 823 00:47:33,546 --> 00:47:35,330 - ela é uma menina. - Certo. 824 00:47:37,028 --> 00:47:38,943 - [rindo] - Certo. 825 00:47:40,205 --> 00:47:41,641 Claro. 826 00:47:41,684 --> 00:47:43,724 - Você é engraçada, Sara. - Por que você continua dizendo isso? 827 00:47:43,748 --> 00:47:45,819 [rindo] Eu não sei. 828 00:47:45,863 --> 00:47:47,952 Você apenas... Você é. 829 00:47:49,344 --> 00:47:50,998 Eu não acho que você pretende ser. 830 00:47:52,391 --> 00:47:53,827 É encantador. 831 00:47:55,785 --> 00:47:57,570 Bem, isso é bom, eu acho. 832 00:48:02,792 --> 00:48:04,011 Posso... 833 00:48:06,274 --> 00:48:07,580 Posso te perguntar uma coisa? 834 00:48:07,623 --> 00:48:10,235 [rindo] Por favor, pergunte-me algo imediatamente. 835 00:48:11,453 --> 00:48:13,325 Por que você me convidou para sair hoje à noite? 836 00:48:14,413 --> 00:48:16,502 Ah, eu não sei. Hum... 837 00:48:16,545 --> 00:48:19,505 Porque você me convidou para sair naquela outra vez, 838 00:48:19,548 --> 00:48:23,117 e então, eu queria perguntar você quer acertar as contas. 839 00:48:24,118 --> 00:48:25,511 Até Steven. 840 00:48:26,599 --> 00:48:28,166 OK. 841 00:48:28,209 --> 00:48:32,257 Mas eu, hum, convidei você para sair com um monte de amigos, 842 00:48:32,300 --> 00:48:35,608 e você me convidou para sair sozinho. 843 00:48:35,651 --> 00:48:38,350 Eu não tenho amigos. 844 00:48:40,047 --> 00:48:41,614 Isso não é verdade. Desculpe. 845 00:48:41,657 --> 00:48:44,356 - Tenho muitos amigos. - [risos] 846 00:48:45,357 --> 00:48:47,272 Hum... 847 00:48:47,315 --> 00:48:49,056 Você não precisa responder. 848 00:48:50,362 --> 00:48:51,450 [limpa a garganta] 849 00:48:51,493 --> 00:48:53,626 Eu... eu te convidei para sair... 850 00:48:54,888 --> 00:48:57,543 porque você me interessa. 851 00:49:00,154 --> 00:49:01,373 Interessou você como? 852 00:49:03,853 --> 00:49:07,335 Não sei. Você é... 853 00:49:07,379 --> 00:49:08,946 Eu vejo você o tempo todo, 854 00:49:08,989 --> 00:49:12,471 e você é amigável, e... 855 00:49:15,169 --> 00:49:17,476 Gosto do jeito que você se veste. 856 00:49:23,351 --> 00:49:26,224 Você tem que ir? 857 00:49:26,267 --> 00:49:28,966 Não, não. Você? 858 00:49:29,009 --> 00:49:30,402 Hum-mm. 859 00:49:31,707 --> 00:49:32,970 Nem eu. 860 00:49:34,319 --> 00:49:35,537 Bom. 861 00:49:37,191 --> 00:49:38,584 Ótimo. 862 00:49:38,627 --> 00:49:39,977 [ambos rindo] 863 00:49:44,503 --> 00:49:46,461 - Eu te deixo nervoso? - Sim. 864 00:49:46,505 --> 00:49:48,028 O que? Você me deixa nervoso. 865 00:49:48,072 --> 00:49:50,335 Bem, eu nunca saberia disso. 866 00:49:56,558 --> 00:49:58,169 Você pode dizer isso. 867 00:50:00,084 --> 00:50:03,217 Eu não posso prometer isso Eu não vou surtar, 868 00:50:03,261 --> 00:50:05,872 e... corar, 869 00:50:05,915 --> 00:50:07,961 ou levantar e ir embora, mas... 870 00:50:09,789 --> 00:50:12,139 você apenas cuspiu. 871 00:50:22,236 --> 00:50:25,022 eu te encontro incrivelmente atraente. 872 00:50:27,241 --> 00:50:29,026 eu... 873 00:50:29,069 --> 00:50:31,854 Te procuro na janela toda vez que vou trabalhar, 874 00:50:31,898 --> 00:50:35,858 e eu venho ao seu café e tome aquele café, 875 00:50:35,902 --> 00:50:38,383 mesmo que seja terrível. 876 00:50:38,426 --> 00:50:42,256 E estou namorando mulheres na minha vida agora, 877 00:50:42,300 --> 00:50:45,520 e quero dizer, eu poderia continuar para sempre. 878 00:50:45,564 --> 00:50:47,827 E se você estiver interessado, 879 00:50:47,870 --> 00:50:53,224 e eu... entendo perfeitamente se você não é gay ou bi. 880 00:50:53,267 --> 00:50:55,791 Quero dizer, mesmo que você esteja qualquer uma dessas coisas, 881 00:50:55,835 --> 00:50:58,925 Eu entendo completamente se você não está atraído por mim. 882 00:50:58,968 --> 00:51:00,666 [limpa a garganta] Porque eu posso ser assustador 883 00:51:00,709 --> 00:51:02,389 e falar demais como estou fazendo agora. 884 00:51:02,413 --> 00:51:04,806 Mas, hum, você apenas... 885 00:51:05,932 --> 00:51:07,455 Você parece muito legal, 886 00:51:08,500 --> 00:51:10,067 e você é linda, 887 00:51:10,110 --> 00:51:12,330 e eu quero tocar em você, 888 00:51:12,373 --> 00:51:16,377 e eu... nem saiba seu sobrenome. 889 00:51:21,252 --> 00:51:23,689 Eu acho que o que eu sou... [inala profundamente] 890 00:51:23,732 --> 00:51:24,733 Uau. OK. 891 00:51:24,777 --> 00:51:26,692 O que estou dizendo é que se você estiver... 892 00:51:26,735 --> 00:51:31,914 Você está interessado ao ver uma mulher, 893 00:51:31,958 --> 00:51:33,481 ou mulheres, ou... 894 00:51:34,743 --> 00:51:37,311 eu? 895 00:51:37,355 --> 00:51:39,966 Porque estou cansado de comprar café que vou jogar fora. 896 00:51:43,056 --> 00:51:44,405 Proença. 897 00:51:46,755 --> 00:51:48,017 O que? 898 00:51:48,061 --> 00:51:49,497 Meu sobrenome... 899 00:51:51,108 --> 00:51:52,413 é Proença. 900 00:51:54,633 --> 00:51:56,200 É um nome bonito. 901 00:52:01,988 --> 00:52:04,425 [conversa indistinta] 902 00:52:25,011 --> 00:52:27,883 [locutor no PA] Este é o Trem local F com destino a Manhattan. 903 00:52:27,927 --> 00:52:30,973 A próxima parada é Jay Street-Metro Tech. 904 00:52:34,412 --> 00:52:35,674 Oi. 905 00:52:35,717 --> 00:52:38,024 - E aí? - Não muito. 906 00:52:39,504 --> 00:52:41,767 - Vamos a um encontro. - Agora mesmo? 907 00:52:41,810 --> 00:52:43,508 Sim, agora mesmo. 908 00:52:43,551 --> 00:52:46,031 [ri desconfortavelmente] Não estamos nos vendo no sábado? 909 00:52:46,055 --> 00:52:48,252 Bem, estou sendo espontâneo. 910 00:52:48,295 --> 00:52:50,515 Vamos sair ou deixe-me entrar. 911 00:52:50,558 --> 00:52:53,431 - Eu não posso. - Por que não? 912 00:52:54,432 --> 00:52:55,868 Porque estou em um encontro. 913 00:52:57,130 --> 00:52:59,437 - Você é? - [risos] Sim. 914 00:52:59,480 --> 00:53:01,047 Tipo, agora? 915 00:53:02,396 --> 00:53:04,006 Bem, como vai? 916 00:53:05,007 --> 00:53:06,618 Está tudo bem. 917 00:53:08,489 --> 00:53:10,970 Ela é fofa? Posso vê-la? 918 00:53:11,013 --> 00:53:12,319 Não. 919 00:53:12,363 --> 00:53:14,060 Vamos. Só, tipo, um pouco... 920 00:53:14,103 --> 00:53:16,236 [Agosto] Não, ela não é uma boneca, Sara. 921 00:53:17,585 --> 00:53:20,501 Eu não vou roubá-la de você. [Risos] 922 00:53:20,545 --> 00:53:22,895 Não tenho nenhum jogo. 923 00:53:22,938 --> 00:53:24,679 O que aconteceu? 924 00:53:24,723 --> 00:53:27,283 Oh, eu convidei uma garota que não é em pintinhos. Toda essa rotina. 925 00:53:27,307 --> 00:53:29,075 De qualquer forma, deixe-me vê-la. 926 00:53:29,118 --> 00:53:32,034 Não. Provavelmente assustando-a agora de qualquer maneira. 927 00:53:32,078 --> 00:53:34,820 Vamos. Se ela estiver com calor, eu vou faça um trio com vocês. 928 00:53:34,863 --> 00:53:36,778 - Ah, isso é engraçado. - Você merece um. 929 00:53:36,822 --> 00:53:38,084 [sarcasticamente] Ha ha ha ha ha. 930 00:53:40,347 --> 00:53:42,306 Vá para casa, Sara. 931 00:53:42,349 --> 00:53:43,742 Seriamente. 932 00:53:46,223 --> 00:53:48,007 - OK. - OK? 933 00:53:49,965 --> 00:53:51,489 Ok, tenha uma boa noite. 934 00:54:34,575 --> 00:54:37,970 [batendo] 935 00:54:47,632 --> 00:54:49,677 - Olá, Sara. - Olá! 936 00:54:49,721 --> 00:54:51,244 - O que está acontecendo? - Não muito. 937 00:54:51,288 --> 00:54:53,681 Eu estava na vizinhança, e eu... [inspira profundamente] 938 00:54:53,725 --> 00:54:55,405 Não estava na vizinhança. Isso é uma mentira. 939 00:54:55,429 --> 00:54:57,429 Acabei de vir direto da minha caixa de correio para te contar... 940 00:54:57,468 --> 00:54:58,599 Onde está Colleen? 941 00:54:58,643 --> 00:55:00,906 - Ela está dormindo. - Vamos acordá-la. 942 00:55:07,347 --> 00:55:08,696 Olá, Colleen! 943 00:55:10,394 --> 00:55:11,438 Olá, Sara. 944 00:55:11,482 --> 00:55:15,094 [Sara] Tenho boas, más, boas notícias. 945 00:55:15,137 --> 00:55:16,791 - Você faz? - [Sara] Sim. 946 00:55:19,794 --> 00:55:21,796 - O que é? - Veja isso. 947 00:55:26,540 --> 00:55:27,585 Oh. 948 00:55:31,806 --> 00:55:33,330 Parabéns, querido. 949 00:55:33,373 --> 00:55:35,854 - [Ben] O que diz? - Diz que ela está clara. 950 00:55:35,897 --> 00:55:39,292 Mas... eu não me importo. 951 00:55:39,336 --> 00:55:42,643 Eu não me importo com o que eu não tem e o que vocês têm. 952 00:55:42,687 --> 00:55:45,167 Eu quero estar com vocês de qualquer maneira. 953 00:55:45,211 --> 00:55:47,996 E além disso, o herpes não é até mesmo uma doença real. 954 00:55:48,040 --> 00:55:50,960 Eles dizem que é só para assustar a merda de você no ensino médio. 955 00:55:50,984 --> 00:55:52,044 Sara. 956 00:55:52,087 --> 00:55:54,247 Mas o que eles não te contam é que quanto mais velho você fica, 957 00:55:54,291 --> 00:55:55,731 quanto mais distantes suas fugas são. 958 00:55:55,771 --> 00:55:57,223 Eu pesquisei sobre isso. 959 00:55:58,877 --> 00:56:01,575 - Que horas são? - [Ben] Duas e meia. 960 00:56:01,619 --> 00:56:04,448 Eu pensei que vocês estavam vou fazer cambalhotas sobre isso. 961 00:56:04,491 --> 00:56:06,145 Sara, querida... 962 00:56:09,017 --> 00:56:10,802 Você... [suspira] 963 00:56:12,543 --> 00:56:14,327 Você está conosco 964 00:56:14,371 --> 00:56:17,461 e você sempre será. Espero que você saiba disso. 965 00:56:17,504 --> 00:56:19,201 Então, você está me recusando? 966 00:56:20,333 --> 00:56:22,814 Para sexo, sim. 967 00:56:23,815 --> 00:56:25,469 Por mais que isso doa agora, 968 00:56:25,512 --> 00:56:27,688 mas... se você quiser vá tomar um banho, 969 00:56:27,732 --> 00:56:30,082 podemos abraçar até irmos trabalhar. 970 00:56:30,125 --> 00:56:32,563 - Eu não quero abraçar! - Isso é uma coisa terrível de se dizer. 971 00:56:32,606 --> 00:56:34,434 Bem, estou cansado de ser rejeitado. 972 00:56:34,478 --> 00:56:36,784 Oh meu Deus! Sara, por favor, pare de choramingar. 973 00:56:38,090 --> 00:56:39,178 [suspira] 974 00:56:39,221 --> 00:56:41,049 Eu não posso acreditar Estou acordado agora. 975 00:56:42,964 --> 00:56:46,054 Vocês encontraram outra pessoa já, não foi? 976 00:56:46,098 --> 00:56:47,298 É disso que se trata. 977 00:56:47,322 --> 00:56:49,449 Não necessariamente. 978 00:56:49,493 --> 00:56:53,148 Então, eu já fui substituído. Isso é incrível. 979 00:56:53,192 --> 00:56:54,759 Quer dizer, eu direi 980 00:56:54,802 --> 00:56:57,122 Eu nunca terminei com duas pessoas ao mesmo tempo. 981 00:56:57,146 --> 00:56:59,129 Então, quero dizer, aleluia para novas experiências, certo? 982 00:56:59,172 --> 00:57:00,199 Sara! 983 00:57:01,330 --> 00:57:04,421 Ninguém poderia substituí-lo, sério. 984 00:57:06,901 --> 00:57:08,250 Eu realmente reclamo? 985 00:57:08,294 --> 00:57:09,687 - Sim. - Sim. 986 00:57:13,212 --> 00:57:15,301 [sussurra] Vamos dormir. 987 00:58:25,371 --> 00:58:28,156 [Colleen] Você não estava até vai dizer adeus? 988 00:58:28,200 --> 00:58:29,331 [risos] 989 00:58:29,375 --> 00:58:31,682 Qual é o problema, meu pequeno pupilo? 990 00:58:31,725 --> 00:58:36,295 [suspirando] Claro que eu ia dizer adeus. 991 00:58:37,296 --> 00:58:38,602 [fungando] 992 00:58:38,645 --> 00:58:40,778 Mas é cedo. Você deveria voltar a dormir. 993 00:58:40,821 --> 00:58:42,301 [Ben] Eu te amo, querido. 994 00:58:44,303 --> 00:58:45,983 [sussurros] Ele fala enquanto dorme às vezes. 995 00:58:46,007 --> 00:58:47,356 [sussurra] Eu sei. 996 00:58:49,003 --> 00:58:50,527 É lindo. 997 00:58:52,441 --> 00:58:54,618 E você também. 998 00:58:54,661 --> 00:58:56,402 Obrigado. 999 00:58:56,445 --> 00:58:57,708 Para que? 1000 00:59:00,232 --> 00:59:02,887 Eu sei que você não está falando sobre meu hálito matinal. 1001 00:59:05,672 --> 00:59:07,761 Apenas obrigado. 1002 00:59:30,262 --> 00:59:32,960 [música eletrônica tocando] 1003 01:00:05,210 --> 01:00:06,994 [linha tocando] 1004 01:00:09,214 --> 01:00:10,781 [no telefone] Ei, é agosto. 1005 01:00:10,824 --> 01:00:13,144 - Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. - Agosto... Ugh! 1006 01:00:19,703 --> 01:00:23,968 [linha tocando] 1007 01:00:24,011 --> 01:00:26,753 [telefone tocando] 1008 01:00:26,797 --> 01:00:30,409 ♪ Este é o dia Eu vou me entregar a você ♪ 1009 01:00:30,452 --> 01:00:32,846 [telefone tocando] 1010 01:00:32,890 --> 01:00:34,195 [sussurra] Desculpe. 1011 01:00:34,239 --> 01:00:37,721 ♪ terei medo, esperando que você sinta isso também ♪ 1012 01:00:37,764 --> 01:00:38,852 Olá? 1013 01:00:38,896 --> 01:00:40,288 Agosto! 1014 01:00:40,332 --> 01:00:41,463 E ai, como vai? 1015 01:00:41,507 --> 01:00:42,856 [Sara] Você está ocupado agora? 1016 01:00:42,900 --> 01:00:45,816 - Uh, "agora" agora? - Sim. 1017 01:00:45,859 --> 01:00:47,556 Hum, não. 1018 01:00:47,600 --> 01:00:48,819 Espere um segundo. 1019 01:00:48,862 --> 01:00:50,124 OK. 1020 01:00:51,430 --> 01:00:53,127 [sussurra] Eu tenho que atender isso. 1021 01:00:53,171 --> 01:00:54,433 Já volto. 1022 01:00:56,261 --> 01:00:57,566 Ei. 1023 01:00:57,610 --> 01:00:59,743 - Oh! Ei. - Onde você está indo? 1024 01:00:59,786 --> 01:01:01,919 [Agosto] Está tudo bem. É só coisas de família, certo? 1025 01:01:01,962 --> 01:01:04,138 Já volto. OK. 1026 01:01:04,182 --> 01:01:05,270 O que é? 1027 01:01:05,313 --> 01:01:07,533 [gaguejando] Não, nada. 1028 01:01:07,576 --> 01:01:10,014 Hum... eu não sei. 1029 01:01:10,057 --> 01:01:13,539 O que? As senhoras não estão dando você o que você precisa agora? 1030 01:01:16,281 --> 01:01:19,980 Uau! Você pode ser um verdadeiro idiota. 1031 01:01:20,024 --> 01:01:22,069 Parabéns. 1032 01:01:22,113 --> 01:01:23,897 Eu não sou um idiota, Sara. 1033 01:01:24,942 --> 01:01:27,074 Eu simplesmente não sou mais sua escolha. 1034 01:01:27,118 --> 01:01:31,035 Você não pode simplesmente vir até mim com o mesmo coisas que você gostava quando estávamos juntos, 1035 01:01:31,078 --> 01:01:32,471 porque não estamos juntos. 1036 01:01:32,514 --> 01:01:34,734 Eu sei que não estamos. 1037 01:01:34,778 --> 01:01:36,736 Ok, então você entendeu? 1038 01:01:36,780 --> 01:01:38,564 [Sara] Conseguiu o quê? 1039 01:01:38,607 --> 01:01:40,522 Que eu não estou lá apenas para você. 1040 01:01:42,960 --> 01:01:44,570 [suspira] 1041 01:01:44,613 --> 01:01:47,094 Tudo bem, sinto muito. 1042 01:01:47,138 --> 01:01:48,748 Você sabe que estou lá para você. 1043 01:01:48,792 --> 01:01:52,839 Só não a qualquer hora que você sente vontade. 1044 01:01:52,883 --> 01:01:54,232 OK? 1045 01:01:54,275 --> 01:01:56,713 Eu estou supondo que este é um daqueles momentos. 1046 01:01:56,756 --> 01:01:57,757 Certo? 1047 01:01:59,716 --> 01:02:01,369 [suspira] 1048 01:02:06,723 --> 01:02:07,854 Você está certo. 1049 01:02:07,898 --> 01:02:10,161 Eu... sinto muito. 1050 01:02:10,204 --> 01:02:12,250 Eu não deveria ter ligado. 1051 01:02:12,293 --> 01:02:13,817 [suspira] 1052 01:02:19,823 --> 01:02:21,825 Espero que ela seja bonita. 1053 01:02:25,263 --> 01:02:26,699 Ela é. 1054 01:02:28,483 --> 01:02:32,226 OK. Hum... Vou desligar agora. 1055 01:02:33,445 --> 01:02:36,361 Mas eu não quero você para dizer qualquer coisa. 1056 01:02:38,798 --> 01:02:40,321 Eu te amo. 1057 01:02:42,454 --> 01:02:44,717 Não diga nada. 1058 01:02:44,761 --> 01:02:50,070 ♪ Lua cheia atrás de uma nuvem ♪ 1059 01:02:53,639 --> 01:02:55,467 [fungando] 1060 01:03:01,908 --> 01:03:03,127 Foda-se! 1061 01:03:04,389 --> 01:03:07,044 [gemendo] O que estou fazendo? Eca! 1062 01:03:12,310 --> 01:03:13,964 [suspira] 1063 01:03:21,362 --> 01:03:22,929 [ri ironicamente] 1064 01:03:28,674 --> 01:03:31,024 [telefone tocando] 1065 01:03:34,985 --> 01:03:36,421 [Jane no telefone] Alô? 1066 01:03:36,464 --> 01:03:37,726 Oi. 1067 01:03:39,337 --> 01:03:42,427 - [Jane] Sara? - [rindo] Sim. 1068 01:03:42,470 --> 01:03:44,646 [Jane] Você ligou aqui há algumas semanas? 1069 01:03:46,170 --> 01:03:47,562 [fracamente] Não. 1070 01:03:47,606 --> 01:03:49,695 [tosse] 1071 01:03:49,738 --> 01:03:51,218 Sim. 1072 01:03:52,785 --> 01:03:55,092 Eu fiz. 1073 01:03:55,135 --> 01:03:57,834 [Jane] Bem, você está... Você está bem? 1074 01:04:00,924 --> 01:04:02,447 [chorando] Não. 1075 01:04:06,930 --> 01:04:08,888 Hum... 1076 01:04:08,932 --> 01:04:11,499 Como estão seus filhos no Face... Quero dizer, seus filhos? 1077 01:04:11,543 --> 01:04:14,894 Suas fotos em Facebook é muito fofo. 1078 01:04:14,938 --> 01:04:18,158 [Jane] Bem... ah, 1079 01:04:18,202 --> 01:04:23,120 eles são bons, um punhado. [risos] 1080 01:04:23,163 --> 01:04:26,775 Hum, eu preciso dizer algo para você. 1081 01:04:26,819 --> 01:04:28,125 Hum... 1082 01:04:30,083 --> 01:04:33,565 Preciso dizer isso agora, porque estou... [rindo] bêbado o suficiente, 1083 01:04:33,608 --> 01:04:35,045 e já é tarde o suficiente 1084 01:04:35,088 --> 01:04:38,962 para não parecer a pior ideia que já tive. 1085 01:04:39,005 --> 01:04:42,269 Eu sei que não é tão tarde onde você está, 1086 01:04:42,313 --> 01:04:49,059 e que você provavelmente está na cama ou... lendo histórias. 1087 01:04:49,102 --> 01:04:50,277 Hum... 1088 01:04:51,409 --> 01:04:52,671 Mas, hum... 1089 01:04:55,674 --> 01:04:57,502 Eu te amo, 1090 01:04:57,545 --> 01:05:01,941 e... eu tenho por muito tempo, 1091 01:05:01,985 --> 01:05:05,292 e não é como se eu não tivesse tentei muito não fazer isso. 1092 01:05:05,336 --> 01:05:08,165 E eu só... Eu preciso que você saiba disso. 1093 01:05:08,208 --> 01:05:12,038 Ou eu precisava dizer isso ou preciso que você ouça. 1094 01:05:12,082 --> 01:05:15,824 Hum, porque eu... 1095 01:05:15,868 --> 01:05:21,221 Eu penso em você nu, mentindo ao meu lado quase todos os dias. 1096 01:05:22,222 --> 01:05:23,745 Diariamente. 1097 01:05:25,269 --> 01:05:26,661 Hum... 1098 01:05:27,836 --> 01:05:30,665 E eu não sei o que fazer sobre isso. 1099 01:05:30,709 --> 01:05:37,890 Eu não sei o que fazer sobre... qualquer coisa. 1100 01:05:40,023 --> 01:05:41,981 Então... 1101 01:05:53,732 --> 01:05:57,649 [gemendo] 1102 01:06:07,311 --> 01:06:08,965 Foda-se! 1103 01:06:09,966 --> 01:06:12,577 Deus... Porra! 1104 01:06:16,059 --> 01:06:19,801 Desculpe! Desculpe! Eu dormi demais. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1105 01:06:19,845 --> 01:06:21,045 [Penélope] É dia de inventário. 1106 01:06:21,069 --> 01:06:22,587 Você pode começar com a papelada. 1107 01:06:22,630 --> 01:06:23,936 OK. 1108 01:07:37,488 --> 01:07:39,533 [Penélope] Oi, Sara, Eu preciso de sua ajuda. 1109 01:07:43,972 --> 01:07:45,365 [passos se aproximando] 1110 01:07:48,020 --> 01:07:49,239 Merda, Sara! 1111 01:07:49,282 --> 01:07:51,415 - Ei, acorde! - [Sara gemendo] 1112 01:07:51,458 --> 01:07:52,677 Ei! Ei! Olá? 1113 01:07:52,720 --> 01:07:55,201 O que? O que é... O quê? 1114 01:07:56,289 --> 01:07:57,334 Huh? 1115 01:07:57,377 --> 01:07:59,118 [risos] O aluguel está vencido. 1116 01:07:59,162 --> 01:08:01,860 O que? Você está falando sério? 1117 01:08:01,903 --> 01:08:04,210 [rindo] Estou brincando. Tirei do seu salário. 1118 01:08:04,254 --> 01:08:05,454 Você vai colocar isso aí? 1119 01:08:05,478 --> 01:08:06,827 Deus! 1120 01:08:07,996 --> 01:08:10,347 Você teve uma noite difícil? 1121 01:08:10,390 --> 01:08:13,001 Se numa noite difícil, você quer dizer "mês difícil". 1122 01:08:13,045 --> 01:08:14,873 Ah, me dê um tempo! 1123 01:08:14,916 --> 01:08:17,223 Você é um solteiro balançante fazendo sexo por toda a cidade. 1124 01:08:17,267 --> 01:08:18,920 Você precisa se superar. 1125 01:08:18,964 --> 01:08:21,271 E você precisa me entregar aquele fichário de joias. 1126 01:08:23,795 --> 01:08:25,449 Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo. 1127 01:08:25,492 --> 01:08:27,103 É verdade. 1128 01:08:28,843 --> 01:08:30,497 [telefone tocando] 1129 01:09:39,349 --> 01:09:40,698 - Ah! - Jesus! 1130 01:09:40,741 --> 01:09:42,961 [rindo] Jesus! 1131 01:09:43,004 --> 01:09:44,180 Desculpe. 1132 01:09:46,225 --> 01:09:47,966 [rindo] Desculpe. Você me assustou. 1133 01:09:48,009 --> 01:09:49,141 Obviamente. 1134 01:09:50,403 --> 01:09:53,319 Deus, eu nunca te vi tão... 1135 01:09:53,363 --> 01:09:55,321 E daí? 1136 01:09:55,365 --> 01:09:58,281 Não sei. Seus reflexos então... 1137 01:09:58,324 --> 01:09:59,891 O quê? 1138 01:09:59,934 --> 01:10:02,110 - Afiado e rápido. - [rindo] 1139 01:10:02,154 --> 01:10:05,679 Bem, o que um cara deve fazer quando sua noiva os abandona? 1140 01:10:05,723 --> 01:10:06,898 Huh? 1141 01:10:06,941 --> 01:10:08,552 Faça aulas de autodefesa. 1142 01:10:11,294 --> 01:10:14,210 Vamos. É uma piada. 1143 01:10:14,253 --> 01:10:15,994 Ah, eu entendo que você estava tentando fazer uma piada. 1144 01:10:16,037 --> 01:10:17,125 [rindo] 1145 01:10:17,169 --> 01:10:18,562 - Não é engraçado. - Não? 1146 01:10:18,605 --> 01:10:21,217 É por isso que não estou rindo. 1147 01:10:25,003 --> 01:10:26,570 Aí está ela. 1148 01:10:28,833 --> 01:10:30,530 Eu pensei que talvez... 1149 01:10:30,574 --> 01:10:33,185 talvez você apenas desapareceu completamente. 1150 01:11:12,790 --> 01:11:16,141 [Sara] Lembre-se daquele lugar morávamos no East Village? 1151 01:11:16,184 --> 01:11:17,708 [Agosto] Sim. 1152 01:11:17,751 --> 01:11:20,188 E eu faria você ler meu escrevendo na escada de incêndio... 1153 01:11:20,232 --> 01:11:22,626 [rindo] não importa o quão frio estivesse. 1154 01:11:22,669 --> 01:11:25,716 - "Contos do Metrô"? - [rindo] 1155 01:11:25,759 --> 01:11:28,240 "Contos do Metrô" seria foram um grande sucesso. 1156 01:11:28,284 --> 01:11:30,460 Sim, com alguém. 1157 01:11:31,722 --> 01:11:33,637 [rindo] 1158 01:11:36,727 --> 01:11:38,511 Teria sido um grande sucesso. 1159 01:11:40,296 --> 01:11:43,299 Você escreveu isso enquanto estava brincando com você mesmo? 1160 01:11:45,083 --> 01:11:48,173 Sim. Bem, quero dizer, tentando. 1161 01:11:48,216 --> 01:11:49,957 - Hum. - O que você acha? 1162 01:11:51,916 --> 01:11:53,221 Sobre sua escrita? 1163 01:11:53,265 --> 01:11:55,876 Que você está lendo, sim. 1164 01:11:57,400 --> 01:12:01,099 [risos] Honestamente, é... tão ruim como sempre foi. 1165 01:12:01,142 --> 01:12:02,579 [zomba] 1166 01:12:02,622 --> 01:12:05,495 É como... eu não tenho ideia do que você está dizendo. 1167 01:12:05,538 --> 01:12:08,367 É como a estática do alto-falante, Sara. 1168 01:12:08,411 --> 01:12:11,544 Mas, ei, eu não sou um romancista. Não é isso que eu faço. 1169 01:12:11,588 --> 01:12:14,982 Então, ei, você está escrevendo. Isso significa que você está feliz. 1170 01:12:15,026 --> 01:12:16,375 Então, isso é bom. 1171 01:12:16,419 --> 01:12:18,769 [rindo] Você é um idiota! 1172 01:12:19,770 --> 01:12:21,249 Deus! 1173 01:12:21,293 --> 01:12:24,688 A propósito, Eu sei que é uma merda. 1174 01:12:24,731 --> 01:12:26,646 [rindo] Então por que você me mostra? 1175 01:12:26,690 --> 01:12:29,519 Porque as coisas que são feitas o ouro ainda não está pronto para ser mostrado. 1176 01:12:29,562 --> 01:12:31,608 - Hum. - Quase. 1177 01:12:31,651 --> 01:12:35,612 Está tudo bagunçado em um caderno agora. 1178 01:12:37,527 --> 01:12:39,703 - Você precisa de outra cerveja? - Hum-hmm. 1179 01:12:46,840 --> 01:12:48,102 Obrigado. 1180 01:12:50,366 --> 01:12:51,932 Aqui está o seu primeiro capítulo. 1181 01:13:01,246 --> 01:13:02,639 Você está maravilhosa. 1182 01:13:04,597 --> 01:13:06,904 Obrigado. Eu me sinto incrível. 1183 01:13:08,514 --> 01:13:09,602 A escrita é boa? 1184 01:13:11,517 --> 01:13:14,520 Sim, mas nós apenas falei sobre isso. 1185 01:13:16,783 --> 01:13:18,916 O que você realmente quer me perguntar? 1186 01:13:21,484 --> 01:13:23,094 O que estamos fazendo? 1187 01:13:25,618 --> 01:13:27,315 - Não sei! - [rindo] 1188 01:13:32,016 --> 01:13:34,192 Porra, eu te amo. 1189 01:13:35,193 --> 01:13:37,021 Eu também te amo. 1190 01:13:42,853 --> 01:13:44,420 Preciso de outra cerveja. 1191 01:14:05,702 --> 01:14:07,834 - Uau. - O que? Oh. 1192 01:14:07,878 --> 01:14:09,401 Isso é uma roupa. 1193 01:14:09,445 --> 01:14:11,229 - Oi. - Ei. 1194 01:14:11,272 --> 01:14:13,405 Você acabou de receber voltou do clube? 1195 01:14:13,449 --> 01:14:15,712 [risos] Algo assim. 1196 01:14:16,713 --> 01:14:17,975 É elegante. 1197 01:14:18,018 --> 01:14:19,237 Bem, sim, sou eu. 1198 01:14:19,280 --> 01:14:22,370 Senhora elegante, andando nas ruas às 7h. 1199 01:14:22,414 --> 01:14:25,504 [Ali] Então, eu estava pensando de passar na loja hoje à noite 1200 01:14:25,548 --> 01:14:27,680 para ver se você tinha algum sapato para combinar com aquele vestido. 1201 01:14:27,724 --> 01:14:29,029 [Sara] Talvez. 1202 01:14:29,073 --> 01:14:30,640 [Ali] Legal. Então eu vou passar por aqui. 1203 01:14:30,683 --> 01:14:33,991 - Tenha um bom dia. - Sim, você também. 1204 01:14:34,034 --> 01:14:35,688 - OK. - Tchau. 1205 01:14:44,044 --> 01:14:47,961 [Ali] Então... eu tenho um pergunta que quero fazer a você. 1206 01:14:48,005 --> 01:14:49,267 Sobre o quê? 1207 01:14:55,752 --> 01:14:57,580 O que eu sou para você? 1208 01:14:59,886 --> 01:15:01,758 Estou apenas preenchendo algum vazio? 1209 01:15:01,801 --> 01:15:06,893 Acontece que eu estou... perto e bonito? 1210 01:15:08,025 --> 01:15:10,506 Provavelmente. 1211 01:15:10,549 --> 01:15:14,248 Quero dizer, provavelmente isso é o que vejo em você. 1212 01:15:14,292 --> 01:15:16,033 Mas isso não é suficiente? 1213 01:15:18,078 --> 01:15:19,950 Por uma noite, sim. 1214 01:15:21,952 --> 01:15:23,997 Você quer me beijar? 1215 01:15:26,826 --> 01:15:28,567 Sim. 1216 01:15:28,611 --> 01:15:29,699 Por que? 1217 01:15:33,006 --> 01:15:34,921 Porque você quer me beijar. 1218 01:15:37,533 --> 01:15:39,491 Bem, então, chegue mais perto. 1219 01:15:43,800 --> 01:15:44,931 [risos] 1220 01:15:46,106 --> 01:15:48,544 Um pouco mais perto do que isso. 1221 01:15:52,199 --> 01:15:55,942 Eu não quero começar e então pare no meio do caminho. 1222 01:15:55,986 --> 01:15:59,250 Então, se isso é apenas um fascínio rápido para você, 1223 01:15:59,293 --> 01:16:02,601 você deveria ir para casa. 1224 01:16:02,645 --> 01:16:06,562 Se você me deixar tocar em você, eu não vou vou parar até que você me afaste. 1225 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 Você é sempre tão agressivo? 1226 01:16:11,741 --> 01:16:13,438 É apenas um lugar onde estou. 1227 01:16:15,222 --> 01:16:16,920 Você tem namorado? 1228 01:16:16,963 --> 01:16:19,575 Uh... na verdade não. 1229 01:16:19,618 --> 01:16:22,186 O que isso significa? 1230 01:16:22,229 --> 01:16:25,537 Isso significa que Estou... saindo com alguém. 1231 01:16:25,581 --> 01:16:28,758 Eu fui em alguns encontros, e não é nada oficial. 1232 01:16:28,801 --> 01:16:31,717 Então, aquele cara com quem eu vi você? 1233 01:16:33,327 --> 01:16:36,592 Sim. Como eu disse, não é nada oficial. 1234 01:16:41,031 --> 01:16:43,424 Você já beijou uma mulher antes? 1235 01:16:45,513 --> 01:16:47,820 Uma vez. [Risos] 1236 01:16:47,864 --> 01:16:49,648 Na faculdade. 1237 01:16:49,692 --> 01:16:52,912 Havia muitas pessoas por aí, torcendo e... 1238 01:16:54,348 --> 01:16:56,655 [rindo] Isso não conta de jeito nenhum. 1239 01:16:58,526 --> 01:17:00,093 Eu sei. 1240 01:17:02,530 --> 01:17:05,751 Você tem alguma infecção doenças que eu deveria conhecer? 1241 01:17:07,274 --> 01:17:08,928 Essa é uma pergunta maluca. 1242 01:17:08,972 --> 01:17:11,278 [rindo] Minha resposta é não. 1243 01:17:11,322 --> 01:17:13,150 Bom. 1244 01:17:13,193 --> 01:17:14,891 - Você? - Não. 1245 01:17:16,196 --> 01:17:17,894 Isso é legal. 1246 01:17:20,723 --> 01:17:22,507 Você está pronto? 1247 01:17:22,550 --> 01:17:23,813 [rindo] 1248 01:17:26,729 --> 01:17:29,601 [música suave tocando] 1249 01:17:48,576 --> 01:17:49,621 [rindo] 1250 01:17:49,665 --> 01:17:51,188 Por que você está rindo? 1251 01:17:51,231 --> 01:17:52,363 [ambos rindo] 1252 01:17:52,406 --> 01:17:54,321 Você tem lábios macios. 1253 01:17:55,975 --> 01:17:57,629 [Sara] Eu não estou rindo. 1254 01:18:27,267 --> 01:18:29,835 [rindo] eu não posso acredite que estou fazendo isso. 1255 01:18:29,879 --> 01:18:32,403 - Sua cintura é tão pequena. - [rindo] 1256 01:18:34,753 --> 01:18:36,581 Você terminou? 1257 01:18:36,624 --> 01:18:39,062 Hmmm. Não. 1258 01:18:41,847 --> 01:18:42,935 eu... 1259 01:18:44,284 --> 01:18:48,767 Então... [rindo] eu não parei... 1260 01:18:48,811 --> 01:18:52,118 pensando sobre isso desde o nosso primeiro encontro. 1261 01:18:53,554 --> 01:18:55,382 Nosso primeiro encontro? 1262 01:18:55,426 --> 01:18:58,908 Você quer dizer quando fomos e vimos música naquela coisa do seu amigo? 1263 01:18:58,951 --> 01:19:00,561 Você pensou que isso era um encontro? 1264 01:19:01,780 --> 01:19:03,390 Mais ou menos, sim. 1265 01:19:03,434 --> 01:19:04,696 Ah. 1266 01:19:07,612 --> 01:19:09,353 Você é lésbica? 1267 01:19:11,050 --> 01:19:12,486 Não. 1268 01:19:21,931 --> 01:19:24,150 Você é linda, 1269 01:19:24,194 --> 01:19:26,631 [rindo] e você tem, tipo, olhos irritados. 1270 01:19:26,674 --> 01:19:28,241 [Sara rindo] 1271 01:19:31,505 --> 01:19:33,116 Você vai sair agora? 1272 01:19:37,773 --> 01:19:39,687 Eu penso que sim. 1273 01:19:39,731 --> 01:19:41,820 - Quer uma festa do pijama? - [rindo] O quê? 1274 01:19:41,864 --> 01:19:43,256 - Aqui? - Sim. 1275 01:19:44,518 --> 01:19:45,868 Você não vai se meter em problemas? 1276 01:19:45,911 --> 01:19:48,131 Não, ninguém entra aqui até meio-dia de amanhã. 1277 01:19:50,873 --> 01:19:53,005 [suspira] 1278 01:19:53,049 --> 01:19:54,877 O que vou vestir para dormir? 1279 01:19:54,920 --> 01:19:57,488 Ah, tenho certeza poderíamos encontrar algo. 1280 01:20:04,364 --> 01:20:06,453 Gosto do seu cheiro. 1281 01:20:09,200 --> 01:20:11,520 [rindo] Você vai contar me esse nome que você tem para mim? 1282 01:20:11,544 --> 01:20:12,677 Nunca. 1283 01:20:12,720 --> 01:20:14,244 [rindo] Porra! 1284 01:20:20,032 --> 01:20:22,513 Então eu vou olhar por algo para vestir. 1285 01:20:24,558 --> 01:20:27,039 Você deveria conseguir comida. 1286 01:20:27,083 --> 01:20:28,345 E vinho. 1287 01:20:31,217 --> 01:20:32,784 Então, aí. 1288 01:20:34,351 --> 01:20:35,439 OK. 1289 01:20:37,397 --> 01:20:39,051 [risos] 1290 01:20:44,274 --> 01:20:45,449 [música suave tocando] 1291 01:20:45,492 --> 01:20:49,888 ♪ Eu esperei todo esse tempo 1292 01:20:49,932 --> 01:20:56,939 ♪ Eu estava com isso em mente 1293 01:20:56,982 --> 01:21:02,509 ♪ Perseguindo todos os coisas que eu mais queria ♪ 1294 01:21:02,553 --> 01:21:08,515 ♪ Quando eu perdi há muito tempo 1295 01:21:10,039 --> 01:21:15,914 ♪ Coloque o chá Experimente o seu sabor ♪ 1296 01:21:15,958 --> 01:21:20,484 ♪ Vamos fazer uma pequena fogueira 1297 01:21:21,789 --> 01:21:24,792 ♪ Diga-me docemente 1298 01:21:24,836 --> 01:21:27,752 ♪ Agora estamos sentados 1299 01:21:27,795 --> 01:21:32,322 ♪ A luz está dançando em seus olhos 1300 01:21:32,365 --> 01:21:38,241 ♪ Esperamos todo esse tempo 1301 01:21:38,284 --> 01:21:42,245 ♪ Nós temos tudo 1302 01:21:42,288 --> 01:21:44,073 [música eletrônica tocando] 1303 01:22:21,197 --> 01:22:22,877 [Agosto] Então, o que fazer você pensa no Brooklyn? 1304 01:22:22,901 --> 01:22:24,678 [Sara] Hum... 1305 01:22:24,722 --> 01:22:27,362 Quando você não está tropeçando descolados, é realmente ótimo. 1306 01:22:28,291 --> 01:22:32,948 As famílias e os parques, e boa comida, e... 1307 01:22:34,079 --> 01:22:35,559 garotas fofas e multiétnicas. 1308 01:22:35,602 --> 01:22:37,735 Oh! Oh, tudo bem. 1309 01:22:38,954 --> 01:22:39,955 Então, qual é o seu tipo? 1310 01:22:43,436 --> 01:22:47,266 Cabelo castanho, sexy olhos castanhos, nuca. 1311 01:22:47,310 --> 01:22:49,007 [risos] Isso é engraçado. 1312 01:22:49,051 --> 01:22:50,704 Pequena toupeira certa atrás da orelha esquerda. 1313 01:22:50,748 --> 01:22:52,532 - Engraçado, engraçado, engraçado. - Super me excita. 1314 01:22:52,576 --> 01:22:54,056 Sério, qual é o seu tipo? 1315 01:22:54,099 --> 01:22:56,406 Com mulheres? É isso que você está tentando me perguntar? 1316 01:22:56,449 --> 01:22:59,670 Yes, with women. 1317 01:22:59,713 --> 01:23:02,368 Uh, eu realmente não sei. Não tenho um tipo específico. 1318 01:23:02,412 --> 01:23:03,674 É específico para a pessoa. 1319 01:23:03,717 --> 01:23:05,023 OK. 1320 01:23:08,331 --> 01:23:09,854 E ela? 1321 01:23:10,855 --> 01:23:12,683 Ela é super bonita. 1322 01:23:12,726 --> 01:23:15,381 Ela fez isso por você? 1323 01:23:15,425 --> 01:23:17,557 Quer dizer, eu nunca falei para ela, então não sei. 1324 01:23:17,601 --> 01:23:18,776 E ela? 1325 01:23:21,648 --> 01:23:22,780 - Não. - Não? 1326 01:23:22,823 --> 01:23:24,564 Hmmm. Fisicamente, de qualquer maneira, não. 1327 01:23:25,565 --> 01:23:26,958 E essa garota? 1328 01:23:27,002 --> 01:23:28,220 Que garota? 1329 01:23:29,352 --> 01:23:30,570 A garota com quem você está namorando. 1330 01:23:30,614 --> 01:23:32,485 Ah, eu não sei que estamos namorando. 1331 01:23:32,529 --> 01:23:35,314 Quer dizer, namorar pode ter muitas conotações. 1332 01:23:35,358 --> 01:23:37,664 Ok, a garota você está fazendo alguma coisa. 1333 01:23:38,665 --> 01:23:40,363 Você quer dizer Ali? 1334 01:23:40,406 --> 01:23:41,886 - Is that her name? - Hum-hmm. 1335 01:23:43,235 --> 01:23:44,671 Deixe-me ver uma foto dela. 1336 01:23:44,715 --> 01:23:46,021 Como se eu tivesse uma foto. 1337 01:23:46,064 --> 01:23:48,458 Vamos. eu sei você tem uma foto. 1338 01:23:48,501 --> 01:23:50,381 - Eu totalmente tenho uma foto. - [rindo] Uh-huh. 1339 01:23:56,074 --> 01:23:59,904 Uau. Ela é linda. 1340 01:23:59,947 --> 01:24:03,734 Bem, sim. O que você achou? Eu ia ter mau gosto? 1341 01:24:03,777 --> 01:24:06,998 Quer dizer, eu escolhi você, não foi? 1342 01:24:12,003 --> 01:24:13,352 Eu vejo isso. 1343 01:24:14,919 --> 01:24:16,747 O que? 1344 01:24:21,882 --> 01:24:23,232 Como estão essas panquecas? 1345 01:24:25,625 --> 01:24:27,323 - Bom. - Sim? 1346 01:24:27,366 --> 01:24:30,674 Eles me fazem feliz, porque é como comer uma carinha sorridente. 1347 01:24:30,717 --> 01:24:32,837 [engasgando, tossindo] Você está tão estranho às vezes. 1348 01:24:32,861 --> 01:24:34,634 O que há de tão estranho nisso? 1349 01:24:34,678 --> 01:24:37,072 Isso é totalmente coisa estranha de se dizer. 1350 01:24:37,115 --> 01:24:39,030 Por que você iria querer... 1351 01:24:39,074 --> 01:24:40,510 Por que eu iria querer comer uma carinha sorridente? 1352 01:24:40,553 --> 01:24:43,730 Eu acho que você deveria pensar sobre essa questão. 1353 01:24:43,774 --> 01:24:46,254 - Por que você não... - Eu pensei sobre isso antes de perguntar. 1354 01:24:46,278 --> 01:24:48,193 - Não, você não fez. - Eu fiz totalmente. 1355 01:24:49,040 --> 01:24:50,911 ♪ 1356 01:25:00,138 --> 01:25:06,666 ♪ Cara, é tão estranho como todo mundo se apoia em mim ♪ 1357 01:25:10,192 --> 01:25:17,024 ♪ Não consigo evitar de ficar encharcado em sua ansiedade ♪ 1358 01:25:19,723 --> 01:25:22,029 ♪ Não tenho filtros ativados 1359 01:25:22,073 --> 01:25:26,904 ♪ Eu preciso acabar para esta raquete ♪ 1360 01:25:30,037 --> 01:25:33,563 ♪ Talvez apenas retire o plugue 1361 01:25:33,606 --> 01:25:36,392 ♪ Observe-os gritar 1362 01:25:38,742 --> 01:25:41,048 ♪ Nenhum dano causado 1363 01:25:41,092 --> 01:25:43,834 ♪ Basta retirar o plugue 1364 01:25:43,877 --> 01:25:46,358 ♪ Observe-os gritar 1365 01:25:49,970 --> 01:25:52,625 ♪ Sintonizador de silêncio Bestas no fogo ♪ 1366 01:25:52,669 --> 01:25:56,063 ♪ Não gosta de regulador 1367 01:26:00,198 --> 01:26:02,679 ♪ Sintonizador de silêncio Bestas no fogo ♪ 1368 01:26:02,722 --> 01:26:06,204 ♪ Não gosta de regulador 1369 01:26:10,034 --> 01:26:12,602 ♪ Sintonizador de silêncio Bestas no fogo ♪ 1370 01:26:12,645 --> 01:26:16,083 ♪ Não gosta de regulador 1371 01:26:19,957 --> 01:26:22,394 ♪ Sintonizador de silêncio Bestas no fogo ♪ 1372 01:26:22,438 --> 01:26:25,658 ♪ Não gosta de regulador 1373 01:26:29,880 --> 01:26:32,491 ♪ Sintonizador de silêncio Bestas no fogo ♪ 1374 01:26:32,535 --> 01:26:35,625 ♪ Não gosta de regulador